1
00:00:51,250 --> 00:00:52,780
Anne!

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,099
Anne!

3
00:00:57,254 --> 00:01:00,314
Anna Shirley!

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,617
Anne, dat ben je geweest
hier sinds de lunch.

5
00:01:07,642 --> 00:01:10,000
Dat onthoud je nooit
vertel me waar je heen gaat.

6
00:01:10,025 --> 00:01:12,199
Je hebt onze hele geschiedenisles gemist,

7
00:01:12,224 --> 00:01:14,134
de val van Rome.

8
00:01:14,205 --> 00:01:17,815
Een van de voorrechten van het hebben
een moeder als onderwijzeres.

9
00:01:18,573 --> 00:01:20,476
Wat een opluchting om gered te worden!

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,351
Het boek is een perfecte tragedie.

11
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Het zou inderdaad een tragedie zijn,
als we onze trein missen.

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,687
Het huis van je vader
uit het houthakkerskamp, weet je nog?

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,832
We moeten gaan.
We moeten gaan. We moeten gaan.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,937
Mijn, maar dat boek
geeft mij een kick!

15
00:01:49,962 --> 00:01:52,312
Het is het verhaal van de dochter
van een graaf met riem,

16
00:01:52,509 --> 00:01:55,048
op jonge leeftijd gestolen
door een wrede verpleegster

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,915
die eerder stierf
ze kon bekennen.

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,643
Er is niets mooier dan
om een moeder te hebben die mij ophaalt.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Kom op, Anne.
Kom op.

20
00:02:09,326 --> 00:02:10,646
Moeder!

21
00:02:13,125 --> 00:02:16,405
Moeder? Moeder!

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,510
Waar ben je?

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
- Hoi!
- Hoi!

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,349
Ik dacht dat je dat wel was
hier aan het schrijven.

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
Er is een doorlezing
met de cast vanmiddag...

26
00:02:49,321 --> 00:02:52,561
en ze hadden wat aantekeningen dat ze dat wilden
met u delen voordat we aan de slag gaan.

27
00:02:53,940 --> 00:02:57,340
Ik ben een romanschrijver, dat ben ik niet gewend
aantekeningen van al deze mensen.

28
00:02:57,548 --> 00:03:00,068
Zou je kunnen gaan
en vul mij maar in?

29
00:03:00,677 --> 00:03:03,317
Dat vertellen we de cast gewoon
voorlopig hou je het nog even vol.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
ik bedoel,
het is geen ramp.

31
00:03:06,421 --> 00:03:08,541
Het is duidelijk dat je dat hebt gedaan
een ander begrip.

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,663
Het is niet toneelwaardig, Anne.

33
00:03:12,688 --> 00:03:14,100
Nog niet in ieder geval.

34
00:03:14,125 --> 00:03:15,805
Mijn zorg is dat...

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,820
Ik denk niet dat het klaar zal zijn
deze zomer uitgevoerd worden.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,540
Ik kan inbrengen
nog een toneelstuk, en, eh...

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
- ze blijven eraan werken.
- Mm-hmm.

38
00:03:30,022 --> 00:03:31,702
Ah! Eh...

39
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
Dit kwam voor jou.

40
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
De jongens zijn allemaal
uit vieren.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,968
Dit is een enorme overwinning.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,839
Je hoort nog van hem.
Maak je geen zorgen.

43
00:03:50,651 --> 00:03:53,411
- Ik zie je later.
- Bedankt.

44
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Precies op tijd.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
- Hier!
- Je bent links op het podium...

46
00:04:07,860 --> 00:04:08,980
Dat is het. Oké.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Oké, kom het podium af.

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
Ik weet dat ik zo klink
een typische moeder,

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
maar weet je wat
je broer kan zijn.

50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Eerlijk gezegd,
Ik ben doodsbang, Frannie.

51
00:04:18,180 --> 00:04:21,460
Dominic zei dat dat zo zou zijn
op de eerste boot terug uit Engeland.

52
00:04:22,780 --> 00:04:26,180
Ik weet het, ik weet het, het spijt me, maar...
Het spijt me dat ik u nu stoor.

53
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Is het kindje beter?

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
O, doe niet zo gek.

55
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Je komt helemaal hierheen
als Timmy de bof heeft.

56
00:04:33,740 --> 00:04:36,460
Ik had het gewoon nodig
iemand om mee te praten.

57
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
Waarom zou Dominic dat niet zijn?
in contact met mij?

58
00:04:42,862 --> 00:04:45,062
O, ik hoor het
het huilende kindje.

59
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Je kunt beter gaan.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,936
Oké.
Geef hem een ​​dikke kus van mij.

61
00:04:48,961 --> 00:04:51,481
Ik houd van je.
Oké, tot ziens.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Het is oké om te huilen.

63
00:05:25,154 --> 00:05:27,834
Ik had het nooit verwacht
dit leven met Gil.

64
00:05:33,180 --> 00:05:34,940
Stuur Dominic naar huis.

65
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
Breng hem terug naar mij.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,140
Misschien is hij in orde en rechtvaardig
wil geen contact met mij opnemen.

67
00:05:58,220 --> 00:06:01,060
Je kunt de mensen niet loslaten
wie heeft jou opgevoed.

68
00:06:03,108 --> 00:06:06,068
Al weet je nooit wie
Je echte ouders zijn...

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
kan je altijd achtervolgen

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
- Goed gedaan!
- Bravo!

71
00:06:23,605 --> 00:06:26,445
Goed gedaan.
Oké, allemaal, tijd om het in te pakken...

72
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
voordat ik besluit om te herschikken.

73
00:06:30,500 --> 00:06:31,740
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.

74
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
- Welterusten.
- Welterusten, Anne.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,980
Sorry voor alles
de veranderingen in het stuk.

76
00:06:38,198 --> 00:06:41,758
Morgenochtend 10.00 uur.
Leer je lijnen.

77
00:06:42,180 --> 00:06:45,540
- Ik ga vannacht slapen.
- Ja, ik ook. We hebben een vroege ochtend.

78
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Welterusten, iedereen.

79
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
Oh!

80
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Is er al iets bekend over Dominic?

81
00:06:58,980 --> 00:07:00,764
Kom op, Anne.

82
00:07:00,789 --> 00:07:03,269
Hij komt terug.
Dominic is een grote jongen.

83
00:07:03,437 --> 00:07:06,797
Dus, ga je beginnen met herschrijven?
en van mij een grote producer maken, of wat?

84
00:07:06,822 --> 00:07:10,902
Oh, de grote Amerikaanse impresario wel
ongeveer zo ver weg van Broadway als hij kan komen.

85
00:07:16,013 --> 00:07:17,493
Weet je,
Ik begrijp het niet.

86
00:07:18,555 --> 00:07:20,186
Wat doe jij hier?

87
00:07:20,211 --> 00:07:22,531
Jij belt mij, jij zegt
je hebt een geweldig idee voor een toneelstuk,

88
00:07:22,556 --> 00:07:25,076
dat wil
daag jezelf uit.

89
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Waarom ben je hier gekomen?

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,495
- Waarom ben je hier gekomen?
- Ik kwam hier om Green Gables te verkopen.

91
00:07:30,598 --> 00:07:33,198
Een toneelstukje met jou spelen was gewoon
een excuus om hier te komen.

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
Verspil mijn tijd niet.

93
00:07:35,765 --> 00:07:37,925
Ga gewoon weg.
Laat mij gewoon met rust.

94
00:07:46,692 --> 00:07:49,212
<i>Ik heb altijd moeten schrijven.</i>

95
00:07:50,340 --> 00:07:53,260
Ik heb verhalen verzonnen
over mezelf, mijn hele leven.

96
00:07:53,422 --> 00:07:58,782
Ik deed altijd alsof mijn ouders dat waren
een perfect koppel dat in harmonie leeft.

97
00:07:59,182 --> 00:08:01,902
Ik deed het zo vaak
en zo verder...

98
00:08:02,740 --> 00:08:05,460
het is moeilijk om te weten
wat de waarheid nog meer is.

99
00:08:06,198 --> 00:08:08,918
Ik zou mijn vader niet herkennen
als ik hem zag.

100
00:08:09,660 --> 00:08:13,220
Bertha, dat heb ik je beloofd
Ik ga het houthakkerskamp verlaten.

101
00:08:13,245 --> 00:08:16,085
U kunt uw eigen huis bouwen
in plaats van in een pension te wonen.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,830
Walter Shirley!

103
00:08:17,855 --> 00:08:20,175
jij bent een dronken opschepper!

104
00:08:20,502 --> 00:08:23,462
Je gaat ons allebei vermoorden
met deze gekke zeur!

105
00:08:23,580 --> 00:08:25,700
Dit paard
kan de mailrun doen

106
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
van Grand Falls
naar St. John in 12 uur.

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,140
Er valt een aardig centje te verdienen
als ik het contract kan krijgen.

108
00:08:32,500 --> 00:08:36,420
Wauw! Wauw! Wauw!
Ho, ho, ho, ho! Wauw!

109
00:09:02,740 --> 00:09:05,060
Dat was je moeder
mijn beste vriend.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Ze wil graag dat je dit hebt.

111
00:09:07,837 --> 00:09:09,517
Ze zou mij willen
om voor je te zorgen.

112
00:09:12,957 --> 00:09:16,917
Sinds Dr. en mevrouw Thomas
waar zo dichtbij Bertha...

113
00:09:17,605 --> 00:09:21,005
Walter Shirly en ik wel
vroeg dokter Thomas

114
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
een paar woorden te geven
van lofrede

115
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
voor deze lieve vrouw.

116
00:09:31,999 --> 00:09:35,159
Walter Shirly was dat wel
geen schuld.

117
00:09:35,732 --> 00:09:37,412
Hij hield van zijn vrouw.

118
00:09:48,152 --> 00:09:52,552
Eh... onze onderwijzeres
en vriendin Bertha...

119
00:09:52,952 --> 00:09:54,672
is geweest...

120
00:09:55,269 --> 00:09:56,989
gestolen
uit onze gemeenschap...

121
00:09:57,918 --> 00:10:02,118
bij een ongeval
van Bijbelse proporties.

122
00:10:02,700 --> 00:10:09,860
Maar de witte majesteit van de dood
valt nu op deze geliefde vrouw

123
00:10:10,020 --> 00:10:15,260
en zet haar apart
gekroond worden...

124
00:10:15,869 --> 00:10:21,389
en eeuwig te leven
in Gods hemelse koninkrijk.

125
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
Het spijt me
voor jouw verlies.

126
00:10:27,189 --> 00:10:28,989
Wees sterk, kind.

127
00:10:29,654 --> 00:10:30,814
Bedankt.

128
00:10:33,100 --> 00:10:37,780
Als mama tot koningin is gekroond,
wat ben ik dan?

129
00:10:38,309 --> 00:10:40,389
Een kind van God,
lieverd.

130
00:10:40,446 --> 00:10:42,835
Zou het niet beter zijn
om het vanaf nu aan mensen te vertellen

131
00:10:42,860 --> 00:10:45,660
dat ik de dochter was
van een koningin...

132
00:10:45,685 --> 00:10:48,925
dan de bekendheid te verdragen
van zo'n tragedie?

133
00:10:49,450 --> 00:10:51,570
Het is beter
om de waarheid te spreken.

134
00:10:51,790 --> 00:10:53,470
Misschien heeft je moeder dat wel gehad
nobele dromen,

135
00:10:53,517 --> 00:10:56,637
maar ze stierf aan een longontsteking
met waardigheid.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Zegen haar ziel.

137
00:10:59,053 --> 00:11:00,933
Nee, dankzij je vader.

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
Ik hoop dat mijn man dat kan
zoek hem en breng hem terug.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,287
Nou, wees niet zo
Zo hard voor jezelf, Walt.

140
00:11:09,660 --> 00:11:12,980
Als de Almachtige beter denkt,
Wij zouden met zijn twaalfen zijn, toch?

141
00:11:13,294 --> 00:11:14,974
Hé, wat zegt dat?

142
00:11:15,100 --> 00:11:17,620
"Vergissen is... is menselijk...

143
00:11:17,925 --> 00:11:22,485
- "en vergeven is goddelijk." Toch? Ja.
- Nee, nee, nee, dokter!

144
00:11:23,980 --> 00:11:25,077
Ik heb haar vermoord.

145
00:11:25,102 --> 00:11:27,660
Wauw, hoi, hoi, hoi,
stop ermee, stop ermee, stop...!

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Walter!
Wauw! Wauw, wauw!

147
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
Dronken dwazen!

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Help, help!
Iemand, help mij.

149
00:11:36,940 --> 00:11:37,858
Hé!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,083
Walt!
Ik kom. Ik kom!

151
00:11:40,622 --> 00:11:42,102
Walt! Hé!

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Nee, dat ben je niet
Luister, Louise.

153
00:11:44,631 --> 00:11:46,471
Hij ging terug
naar de rivier.

154
00:11:46,734 --> 00:11:49,014
Hij wilde verdrinken
zijn verdriet, letterlijk.

155
00:11:49,069 --> 00:11:51,469
- En jij duwde hem.
- Ik heb hem gered.

156
00:11:51,677 --> 00:11:54,957
Weet je wat?
Ik zal zeggen dat het een nobel optreden was

157
00:11:54,997 --> 00:11:58,477
zodat de hele stad het kan zien,
maar hij is weggereden.

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
Misschien zien we het nooit
weer zoals Walter.

159
00:12:00,767 --> 00:12:03,407
Heb je enig idee?
hoe vernederend is het

160
00:12:03,439 --> 00:12:05,599
bij de begrafenis te zijn
van een dierbare vriend

161
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
terwijl die van de stad
gewaardeerde dokter

162
00:12:07,889 --> 00:12:09,217
is op een buiger?

163
00:12:09,242 --> 00:12:11,722
De hele stad weet wat de
walgelijk stel van jullie hebben het meegemaakt.

164
00:12:11,839 --> 00:12:13,881
Dit is slechts een druppel.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,026
Hé,
Walter wanhopig

166
00:12:16,051 --> 00:12:19,171
had mijn steun nodig
zichzelf te ontlasten

167
00:12:19,196 --> 00:12:21,356
voor de stad.
Dat is alles wat het was.

168
00:12:22,023 --> 00:12:24,383
Matigheid zal worden gepredikt
in dit huis.

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- Hoi!
- Walter heeft een stevige schop onder zijn broek nodig...

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,304
- Nuh-uh. Hoi!
- ...en jij ook.

171
00:12:28,942 --> 00:12:31,182
- Louisa.
- Je mag water hebben. Ja, je kunt water krijgen.

172
00:12:31,207 --> 00:12:33,047
Niet doen! Nee, niet doen!

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,506
- Oké, je bent...
- Slaap buiten!

174
00:12:35,531 --> 00:12:38,171
Hé, kom nou,
hou op!

175
00:12:38,247 --> 00:12:40,487
Hoi! Jij bent van mama
maak er een puinhoop van hier!

176
00:12:40,660 --> 00:12:42,749
Jij bent degene die er een puinhoop van maakt.
Maak alsjeblieft niet wakker...

177
00:12:42,774 --> 00:12:44,614
Word niet wakker
de kinderen!

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Katie...

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,980
Ik ben ervan overtuigd dat dit zo moet zijn geweest
een teleurstelling

180
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
aan mijn vader
als hij niet terugkomt.

181
00:12:56,269 --> 00:12:58,669
zei moeder
hij was een vrije geest.

182
00:12:58,940 --> 00:13:03,140
Ik heb een besluit genomen,
Ik zou zelf een vrije geest kunnen zijn.

183
00:13:03,702 --> 00:13:07,462
Ik ben vastbesloten dat de Thomases
wordt mijn nieuwe familie...

184
00:13:07,487 --> 00:13:09,407
dat mijn leven
hoeft niet zo te zijn

185
00:13:09,432 --> 00:13:12,312
een kerkhof van begraven hoop.

186
00:13:20,765 --> 00:13:23,215
Het enige wat ik me herinner
over mijn vader...

187
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
was hoe mijn moeder
werd tot hem aangetrokken...

188
00:13:26,325 --> 00:13:28,525
als een mot voor een vlam.

189
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Gen.

190
00:13:52,932 --> 00:13:56,652
Ik wil niet dat je enige druk voelt
over het produceren van mijn toneelstuk.

191
00:13:57,302 --> 00:13:58,582
Goed.

192
00:14:00,020 --> 00:14:02,660
Ik voel druk
om deze zomer geld te verdienen.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,980
Wat zou je over mij zeggen
naar Green Gables gaan om te schrijven?

194
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
Het is een geweldig idee.

195
00:14:13,711 --> 00:14:16,031
Dat zou ons allebei goed doen
een wereld van goed.

196
00:14:32,940 --> 00:14:35,580
Kom op, Elsie, ik heb het Anne beloofd
We zouden om 10.00 uur klaar zijn.

197
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Weet je wat een pistool is
zij is.

198
00:14:37,380 --> 00:14:40,460
Je kunt 30 jaar leven niet opruimen
op een oude plek als deze

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
over een paar dagen.

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,788
Kijk eens hoe jong mama en papa eruit zagen
toen we hier voor het eerst kwamen wonen.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Ik ben woedend op ze
omdat je het zo verwaarloosd hebt laten worden...

202
00:14:49,256 --> 00:14:52,290
toen Anne zo genereus was
dat we hier mochten wonen

203
00:14:52,315 --> 00:14:54,601
jarenlang wanneer
we hadden nergens anders.

204
00:14:54,679 --> 00:14:57,919
Nou, preek niet tegen mama.
Ze denkt dat het een albatros is

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,072
Maar waarom Anne's eigen kinderen niet hebben meegenomen
interesse erin is gewoon raar.

206
00:15:01,097 --> 00:15:02,674
Te ver om te komen.

207
00:15:05,903 --> 00:15:08,823
En het is gewoon makkelijker
zodat onze familie alles kan repareren.

208
00:16:06,197 --> 00:16:09,757
Elsie? John?
Het is Anne!

209
00:16:10,091 --> 00:16:11,971
Tante Anne komt naar voren.

210
00:16:17,460 --> 00:16:19,380
Wat voor kattenkwaad ben jij van plan
in Marilla's kamer?

211
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Nou, het is geweldig
om je te zien.

212
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
O, die van je moeder
Eindelijk geschreven, toch?

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,269
Ik vroeg me af of ze elke brief kwijt was
Ik had haar in die twee maanden geschreven.

214
00:16:26,294 --> 00:16:29,091
O, ik weet het. Ze is verschrikkelijk geweest
bij het reageren op iedereen.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Ze is gaan golfen.

216
00:16:31,277 --> 00:16:35,797
Eh, we waren net klaar
inpakken, dat dachten we tenminste,

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,231
en we vonden al deze brieven
in de kast,

218
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
in de vloer.

219
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
Dit zijn oude liefdesbrieven
tussen Marilla en John Blythe.

220
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Ze hadden ruzie, weet je,
en zij... zij...

221
00:16:55,780 --> 00:16:59,020
had er altijd spijt van dat ze dat niet deed
vergeef hem toen ze de kans had.

222
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
Dit is-- Wat een,
wat een geweldig, goed bewaard geheim.

223
00:17:04,981 --> 00:17:06,901
Wie is Walter Sirley?

224
00:17:16,294 --> 00:17:18,551
Hoe wist Marilla dat?
jouw familie

225
00:17:18,576 --> 00:17:21,184
als je ouders overleden zijn
toen je geboren werd?

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
Mijn liefste...

227
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
Zal ik t--

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
Mijn liefste dochter...

229
00:17:39,780 --> 00:17:41,340
accepteer alstublieft deze opmerking,

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
als bevestiging
waar ik in terecht ben gekomen

231
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
veel betere omstandigheden
in mijn leven...

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,546
en daarom voel ik dat het mijn plicht is
om u te proberen te lokaliseren.

233
00:17:51,620 --> 00:17:56,020
Ik heb eindelijk het geluk gehad
om met die geweldige vrouw te trouwen.

234
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
Ik heb welvarende hardware
zaken in Fredericton nu.

235
00:18:00,349 --> 00:18:03,509
Het is mijn oprechte hoop
dat je mij kunt vergeven

236
00:18:03,534 --> 00:18:05,094
voor de uitgestrektheid van de tijd

237
00:18:05,134 --> 00:18:08,534
dat tussen ons is verstreken,
en kom bij mij terug.

238
00:18:08,660 --> 00:18:11,660
Ik besef dat dit waarschijnlijk is
in veel betere omstandigheden

239
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
dan wij zouden kunnen
ooit bieden.

240
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
En dus heb ik het toevertrouwd
onze wederzijdse kennis...

241
00:18:17,020 --> 00:18:20,740
Mevrouw Nelly Parkhurst
om opnieuw contact met u op te nemen

242
00:18:20,765 --> 00:18:25,365
en om te bepalen of mijn aanpak dat is
aanvaardbaar voor u en uw voogden.

243
00:18:26,253 --> 00:18:29,733
Al zoveel jaren, je moeder
wilde dat ik het houthakkerskamp zou verlaten

244
00:18:30,031 --> 00:18:31,911
en bouw een huis voor ons.

245
00:18:32,182 --> 00:18:35,182
Misschien kan ik dat nu wel
mijn belofte nakomen.

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
Als je mij niet kunt vergeven
voor de schade

247
00:18:37,860 --> 00:18:40,540
dat is naar jou toegekomen
als gevolg van mijn verwaarlozing,

248
00:18:40,565 --> 00:18:42,325
Ik zal respecteren
uw wensen.

249
00:18:42,865 --> 00:18:45,465
Enige reactie
zal welkom zijn.

250
00:18:45,669 --> 00:18:47,949
Je liefhebbende vader, Walter.

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Marilla moet het gevoeld hebben
ze moest mij beschermen.

252
00:19:03,940 --> 00:19:06,420
Of ze was bang
Ik zou vertrekken.

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Jou beschermen tegen wat?

254
00:19:15,380 --> 00:19:18,540
Oh, met Marilla,
dat zou een instinct zijn geweest.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,865
Dat was je dus niet
een wees?

256
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
Als kind verzon ik...

257
00:19:34,085 --> 00:19:36,445
verhalen over mijn ouders.

258
00:19:38,549 --> 00:19:41,229
Niemand wist iets
over mij, dus het was...

259
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
het was gemakkelijk.

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
Ik had het opgegeven...

261
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
hoop ooit
mijn vader vinden.

262
00:19:58,124 --> 00:20:00,244
- Hier, laat me helpen.
- Oké.

263
00:20:00,269 --> 00:20:03,269
Wat een geluk
Marilla's brieven vinden!

264
00:20:03,533 --> 00:20:04,973
Wat een geluk!

265
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
Vind je het erg
als we het mama vertellen?

266
00:20:09,762 --> 00:20:11,235
Ze zei altijd:
met jouw verbeelding,

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
je was voorbestemd om te zijn
een groot schrijver.

268
00:20:15,933 --> 00:20:17,693
Ja, ik had ernaar verlangd
om een keer te schrijven,

269
00:20:17,820 --> 00:20:21,340
maar nu doe ik het gewoon
om al het andere uit te werken.

270
00:20:21,380 --> 00:20:24,700
Je kunt nooit zeggen waarom
bepaalde mensen besluiten om te schrijven.

271
00:20:24,725 --> 00:20:27,725
Het is duidelijk dat
het is heel persoonlijk.

272
00:20:28,184 --> 00:20:31,420
Ja, nou, bepaalde mensen, zoals ik,
zijn geboren om te reizen,

273
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
terwijl anderen,
zoals je moeder,

274
00:20:33,470 --> 00:20:35,870
zijn ermee gezegend
een verlangen om te golfen.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Bedankt, Anne...

276
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
van onze
hele familie.

277
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
Moeder zegt dat ze zal bellen
als ze weet dat de woning verkocht is.

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
Eerlijk gezegd, zij...

279
00:20:48,500 --> 00:20:51,620
ze heeft niet geschreven omdat
ze wilde er niet over praten.

280
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
Wij, eh...

281
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
We hadden er zoveel geweldig
jaar hier opgegroeid.

282
00:20:59,622 --> 00:21:02,542
Waarom heb je dat ooit gedaan
geef het aan ons?

283
00:21:02,567 --> 00:21:05,407
Oh, nou ja, Gil's medische praktijk
was niet in dit gebied

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,740
en je ouders waren dat ook
op hun geluk af.

285
00:21:08,765 --> 00:21:09,885
Ja.

286
00:21:11,461 --> 00:21:12,781
Verkoop het niet, Anne.

287
00:21:13,062 --> 00:21:15,902
Nou ja,
Ik heb ingewikkelde gevoelens

288
00:21:15,927 --> 00:21:17,367
- over deze plek.
- O, ik weet het.

289
00:21:18,468 --> 00:21:21,239
Moeder zegt: je komt op een punt in je leven

290
00:21:21,263 --> 00:21:23,263
als je het verleden niet zomaar kunt begraven.

291
00:21:24,310 --> 00:21:26,114
Nou, bepaalde mensen hebben het moeilijk

292
00:21:26,139 --> 00:21:28,544
er een lijn tussen trekken
het verleden en het heden.

293
00:21:30,342 --> 00:21:33,989
Oh, we praten snel, oké?
- Ja, oké.

294
00:21:48,880 --> 00:21:53,000
Ik weet niet hoe ik de tijd heb overleefd
voordat ik werd geadopteerd door de Cuthberts.

295
00:21:54,174 --> 00:21:56,974
Het was verschrikkelijk
nadat mijn moeder stierf.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
De Thomassen
gaf mij op en...

297
00:22:00,385 --> 00:22:02,545
Ik verloor de hoop ooit
mijn vader weer zien.

298
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
Het geld uit de verkoop
De spullen van je moeder waren...

299
00:22:09,680 --> 00:22:11,208
aan de stad gegeven.

300
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
Ik betaal je bord
voor een tijdje.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
We vertrekken.

302
00:22:17,787 --> 00:22:22,227
Helaas heeft mijn man verloren
zijn vergunning om geneeskunde uit te oefenen.

303
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
Kun je mij niet houden
Tot mijn vader komt?

304
00:22:26,222 --> 00:22:28,702
Je moet weten dat jouw
vader is voorgoed verdwenen.

305
00:22:31,798 --> 00:22:36,078
Ik hoorde iemand zeggen
hij verdronk in zijn eigen verdriet.

306
00:22:37,101 --> 00:22:39,461
Hij is niet echt dood,
is hij?

307
00:22:39,967 --> 00:22:42,087
In sommige opzichten is
hij is.

308
00:22:43,807 --> 00:22:46,767
De zaken zijn niet goed verlopen
voor ons beiden, Anne.

309
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
Geen behoefte aan theater, Louisa.
Je hebt je plicht gedaan.

310
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
God helpe je die spijtige echtgenoot te behouden
van jou nuchter in de volgende stad.

311
00:23:16,274 --> 00:23:18,274
Je leven is vervloekt, meisje...

312
00:23:18,456 --> 00:23:21,096
Bedank je sterren
de provincie vond de kamer.

313
00:23:27,770 --> 00:23:31,372
Het kind zou veel beter geplaatst zijn
in een weeshuis of pleeggezin.

314
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
Geen familie
zal haar meenemen...

315
00:23:33,314 --> 00:23:35,914
na dat spijtige gedoe
met haar vader.

316
00:23:36,270 --> 00:23:38,012
Je moet haar meenemen.

317
00:23:38,536 --> 00:23:41,208
De Doc Thomases
verlaten de stad,

318
00:23:41,233 --> 00:23:43,473
het is de verantwoordelijkheid van de provincie.

319
00:23:44,872 --> 00:23:46,632
We zullen doen wat we kunnen.

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,887
Normaal gesproken niet
neem kinderen.

321
00:24:01,912 --> 00:24:04,272
We zijn allemaal zo vol.
Hump.

322
00:24:04,380 --> 00:24:06,580
Een kleine bedelaar zoals jij
moeten de Heer danken

323
00:24:06,605 --> 00:24:09,005
dat we medelijden hebben
helemaal op jou.

324
00:24:11,195 --> 00:24:12,247
Houd op!

325
00:24:12,272 --> 00:24:14,432
Ik heb water nodig!

326
00:24:16,740 --> 00:24:19,980
Sommigen van hen hier moeten dat zijn
te allen tijde onder controle gehouden.

327
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Je slaapt hier
met deze drie.

328
00:24:24,605 --> 00:24:28,885
Slapen in zulke krappe vertrekken is dat wel
meer dan mijn verbeelding kan verdragen.

329
00:24:29,420 --> 00:24:31,740
Wij herbergen niet
aan het koningschap hier, mevrouw.

330
00:24:32,820 --> 00:24:36,100
Ik begreep dat er een kamer was geweest
namens mij betaald.

331
00:24:36,989 --> 00:24:38,629
Je stelt het op
of zwijg.

332
00:24:38,949 --> 00:24:40,949
Deze meisjes hebben tenminste geen vlooien.

333
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Trek dit uniform aan

334
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
bij zonsopgang
als je opstaat.

335
00:24:45,102 --> 00:24:46,462
Aan de kant, meisjes.

336
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
Dat heb je niet nodig
wat er ook in zit.

337
00:24:49,199 --> 00:24:51,839
Je krijgt je klusjes
als eerste toegewezen.

338
00:24:52,688 --> 00:24:56,168
Trouwens, ik heb het gehoord
alles over Walter Shirley

339
00:24:57,520 --> 00:25:00,239
De prijs van verzoening
voor de zonden van de vader.

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,442
Begrijp je dat, meisje?

341
00:25:11,627 --> 00:25:13,911
Zou jij
ga eens over, alsjeblieft?

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Dat deed ik echt niet
begrijp het.

343
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
Ik had het nog nooit meegemaakt
hypocrisie vroeger.

344
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
Het was voor mij onbegrijpelijk
hoe een liefdevolle God mij in de steek kon laten.

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Ik wilde niet toegeven.

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Ik had besloten dat God dat gewoon had gedaan
iedereen op die plek vergeten.

347
00:25:53,800 --> 00:25:55,272
En in mijn hart,

348
00:25:55,297 --> 00:25:58,264
Ik was bang voor iets vreselijks
ging gebeuren.

349
00:25:58,288 --> 00:26:00,288
Kom op, laten we gaan!

350
00:26:00,413 --> 00:26:03,412
Laat kunstmest niet op één plek vallen,
verspreid het rond!

351
00:26:18,220 --> 00:26:21,340
- Wat heb je meegenomen in je koffer?
- Wat ben je aan het doen?

352
00:26:25,020 --> 00:26:26,140
Nee, hou op!

353
00:26:32,864 --> 00:26:34,504
O, dat is mooi.

354
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Stilte!

355
00:26:40,700 --> 00:26:43,780
God heeft dat in zijn wijsheid gedaan
gekozen om jullie arm te maken,

356
00:26:43,820 --> 00:26:45,860
geen dieren!

357
00:26:46,608 --> 00:26:50,733
Maar afhankelijk van het goede doel
van anderen toch.

358
00:26:50,757 --> 00:26:51,725
- Houd op!
- Nee!

359
00:26:51,749 --> 00:26:54,561
- Geef mij!
- En God heeft ons in Zijn wijsheid uitgekozen

360
00:26:54,585 --> 00:26:59,115
om je te helpen spiritualiteit te vinden
met jou veel in het leven.

361
00:26:59,506 --> 00:27:03,834
Harmonie en vrede moeten er zijn
hier tegen elke prijs gehandhaafd.

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,186
Dat zijn mijn enige bezittingen!
Nee!

363
00:27:07,479 --> 00:27:09,319
Kom hier, jij.

364
00:27:10,544 --> 00:27:12,504
Zie je
deze jonge snotaap?

365
00:27:13,552 --> 00:27:15,272
Haar vader wel
een crimineel...

366
00:27:15,561 --> 00:27:18,600
beschuldigd van meedoen
zijn eigen vrouw.

367
00:27:18,819 --> 00:27:20,709
Blijf uit haar buurt.

368
00:27:20,811 --> 00:27:25,436
Pas op voor haar manier van spreken,
die ze gebruikt om te misleiden.

369
00:27:25,491 --> 00:27:29,670
God weet welke illegale geschriften
zulke schoolboeken bevatten!

370
00:27:29,694 --> 00:27:31,498
- Nee!
- Ze zijn veroordeeld!

371
00:27:31,522 --> 00:27:32,787
- Nee!
- In het vuur!

372
00:27:33,302 --> 00:27:37,600
Onschuldig als een duif,
sluw als een slang.

373
00:27:37,732 --> 00:27:40,892
Alleen maar zware straffen
kan haar redden.

374
00:27:41,634 --> 00:27:44,069
God heeft een kind geplaatst
in ons midden

375
00:27:44,303 --> 00:27:46,303
om onze vaardigheden te testen

376
00:27:47,233 --> 00:27:51,170
bij het herkennen van het verschil
tussen goed en kwaad.

377
00:27:51,436 --> 00:27:53,803
Wij zullen haar straffen!

378
00:27:54,303 --> 00:27:56,635
Niemand komt ermee weg
dit soort gedrag hier.

379
00:27:58,589 --> 00:28:02,189
Je blijft staan
tot het aanbreken van de dag.

380
00:28:04,375 --> 00:28:08,455
God straft de ongehoorzamen
met eeuwige verdoemenis.

381
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
Ik probeerde het me voor te stellen
iemand die mij vindt...

382
00:28:20,124 --> 00:28:22,084
iemand die mij zou redden...

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
en zorg voor mij.

384
00:28:44,583 --> 00:28:47,223
Ik neem aan dat niemand dat is
zou je moeten spreken.

385
00:28:49,020 --> 00:28:52,170
Maar de verleiding was
te onweerstaanbaar.

386
00:28:54,156 --> 00:28:55,636
Wil je wat water?

387
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
Je bent hier geweest
een eeuwigheid, nietwaar?

388
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
Ik stond
in het donker,

389
00:29:19,405 --> 00:29:23,217
Ik probeerde me voor te stellen dat ik dat was
een bruid in "Misty Veil"...

390
00:29:23,242 --> 00:29:26,922
een eeuwigheid wachtend op haar verloofde,
die haar bij het altaar heeft achtergelaten.

391
00:29:28,380 --> 00:29:32,300
Dit is een veel slechtere plek dan
alles wat ik me ooit kon voorstellen.

392
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Het was dus een opgave
doen alsof.

393
00:29:35,874 --> 00:29:39,709
Een witte jurk zou mijn ideaal zijn
van aardse gelukzaligheid.

394
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Heb jij aardse idealen?

395
00:29:43,819 --> 00:29:46,873
Dat heb ik... een keer gedaan.

396
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
Er was eens...

397
00:29:52,257 --> 00:29:54,777
Het spijt me
om zo rond te dwalen.

398
00:29:55,260 --> 00:29:57,740
Niemand praat
voor mij hier.

399
00:29:58,850 --> 00:30:00,290
Ga maar door.

400
00:30:01,268 --> 00:30:03,988
Nou, toen ik zag hoe tiranniek
de matrone was voor jou

401
00:30:04,013 --> 00:30:05,533
mijn allereerste dag,

402
00:30:05,558 --> 00:30:10,958
Ja, dat moet je instinctief zijn
het product van een levenslang verdriet.

403
00:30:11,164 --> 00:30:13,404
Ik durf niet te praten
daarover.

404
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
De muren hebben oren.

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Waarom was ze zo wreed?
voor jou dan?

406
00:30:20,048 --> 00:30:21,412
Ze is bang.

407
00:30:21,436 --> 00:30:24,022
Omdat ik een hoger doel heb.

408
00:30:24,255 --> 00:30:28,495
Ik ken het geheim
om iedereen op deze plek te bevrijden.

409
00:30:29,273 --> 00:30:30,473
Maar zie je,

410
00:30:30,560 --> 00:30:34,560
Ik ga pas weg
Ik beëindig mijn levensroeping.

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
En-en het is--
Er is zoveel en ik heb hulp nodig.

412
00:30:38,005 --> 00:30:40,709
Allemaal heel goed om over verdriet te lezen,

413
00:30:40,771 --> 00:30:44,772
stel je voor dat je leeft
door hen heldhaftig,

414
00:30:45,178 --> 00:30:47,819
als je ze echt komt halen.

415
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
Ik heb de sleutel
naar vrijheid.

416
00:30:53,460 --> 00:30:56,889
Waarom sta je jezelf dan toe?
gevangen blijven?

417
00:30:56,914 --> 00:31:01,014
Ik ben de, uh, aan het bewerken
de geschiedenis van-van-van elk woord

418
00:31:01,039 --> 00:31:04,999
in de Engelse taal
voor het nageslacht.

419
00:31:05,148 --> 00:31:06,708
Het spijt me zo.

420
00:31:08,334 --> 00:31:11,654
Dat bedoel ik niet
onbeleefd, meneer, maar...

421
00:31:12,205 --> 00:31:15,885
Ik ben bang dat het woordenboek dat wel heeft gedaan
al uitgevonden.

422
00:31:17,150 --> 00:31:18,870
Wist je dat niet?

423
00:31:19,421 --> 00:31:22,741
Ik heb het nog nooit gehoord
zo'n... een...

424
00:31:23,261 --> 00:31:24,741
woord voor.

425
00:31:25,398 --> 00:31:27,398
Woordenboek...

426
00:31:27,992 --> 00:31:29,717
Spel het!

427
00:31:32,142 --> 00:31:35,810
Je hebt geen enkele ziel
in de wereld, jij ook?

428
00:31:36,735 --> 00:31:39,495
Ik had een vrouw
en ooit een dochter.

429
00:31:41,873 --> 00:31:44,273
Ze troosten mij nog steeds...

430
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
hier.

431
00:31:47,971 --> 00:31:50,571
Terwijl het leven verder marcheert...

432
00:31:50,596 --> 00:31:53,131
je weet het niet
hoe moeilijk het is

433
00:31:53,458 --> 00:31:56,858
om een lijn tussen te trekken
het verleden en het heden.

434
00:31:58,163 --> 00:31:59,855
Jij bent oud,

435
00:31:59,880 --> 00:32:02,980
maar... ik sta aan het begin
van mijn leven.

436
00:32:04,075 --> 00:32:08,155
Wij zitten gevangen
hier voor altijd.

437
00:32:09,046 --> 00:32:11,046
Zodra dit werk klaar is,

438
00:32:11,265 --> 00:32:13,745
Ik ga iedereen laten gaan.

439
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Alsjeblieft, er is
er is zoveel werk te doen.

440
00:32:18,401 --> 00:32:21,775
Herinneringen en notaties--

441
00:32:22,096 --> 00:32:24,336
ze moeten allemaal worden gekopieerd.

442
00:32:25,112 --> 00:32:28,632
Alleen 's nachts,
als niemand het kan zien.

443
00:32:29,552 --> 00:32:31,912
Ik zal je helpen.

444
00:32:32,634 --> 00:32:33,914
Wat is je naam?

445
00:32:34,064 --> 00:32:35,504
Gabriël.

446
00:32:36,190 --> 00:32:37,718
B- Blake.

447
00:32:38,312 --> 00:32:39,752
Gabriël.

448
00:32:40,612 --> 00:32:44,855
Gabriël was een hemelse
boodschapper, nietwaar?

449
00:32:45,192 --> 00:32:46,432
Hier.

450
00:32:56,980 --> 00:33:00,160
Alles zal veel beter zijn.
Ik heb eindelijk hulp om het te doen.

451
00:33:00,547 --> 00:33:03,987
Met jouw hulp,
als we het ooit voor elkaar krijgen...

452
00:33:04,020 --> 00:33:08,140
We blijven bezig, oké
zo weinig tijd en zoveel te doen...

453
00:33:11,620 --> 00:33:16,860
De provincie mag er blij mee zijn
de godvrezende idealen van onze huurders hier.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,140
Ontdaan van trots
en verlangend naar werk,

455
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
ieder verdient zijn brood.

456
00:33:31,540 --> 00:33:34,675
Wat een duivel
ben je van plan?

457
00:33:37,586 --> 00:33:38,746
Waar heb je dit vandaan?

458
00:33:40,754 --> 00:33:43,495
Dat denk je zeker niet
jij staat boven de regels?!

459
00:33:47,064 --> 00:33:48,384
Ga daar naar binnen.

460
00:33:51,017 --> 00:33:53,617
Dit kind is
zeer ongehoorzaam.

461
00:33:54,200 --> 00:33:59,680
Gabriel Blake is aan het vullen
haar hoofd vol dwaasheid.

462
00:33:59,961 --> 00:34:03,855
Als leden van het bestuur,
Ik ben blij dat ik het u kan demonstreren

463
00:34:03,880 --> 00:34:07,026
onze veeleisende methoden
van de discipline van de gevangenen.

464
00:34:14,604 --> 00:34:17,698
Deze trieste kleine demon
is ten prooi gevallen

465
00:34:17,722 --> 00:34:21,206
voor de uitdagende tactieken
van onze inwonende gek.

466
00:34:21,405 --> 00:34:25,765
Haar vlammend rood haar is de echte oorzaak
van haar duivelse gedrag.

467
00:34:26,774 --> 00:34:28,334
Schaar, alsjeblieft, matrone.

468
00:34:28,487 --> 00:34:34,026
Nee, dat kan niet meneer! Nee! Nee! Nee!

469
00:34:39,240 --> 00:34:41,440
Neem het, mevrouw,
en verbrand het.

470
00:34:42,588 --> 00:34:44,487
Laat dat weten aan de provincie
Bollingbrook Asiel

471
00:34:44,512 --> 00:34:48,026
getuigt ervan
Alleen christelijke principes.

472
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Je zult weer staan
tot het aanbreken van de dag.

473
00:34:55,822 --> 00:34:58,622
- Ik wil je graag buiten spreken.
- Waag het niet!

474
00:35:01,214 --> 00:35:02,889
Hoor je hem?

475
00:35:02,914 --> 00:35:05,994
Niemand erkent
deze dakgoot!

476
00:35:25,452 --> 00:35:28,136
Aangezien je hunkert naar vrijheid,

477
00:35:28,253 --> 00:35:32,214
je zult buiten beperkt blijven,
Meneer Blake!

478
00:35:36,086 --> 00:35:38,686
- Je kent de routineverplegers.
- Haal je handen van mij af!

479
00:35:38,796 --> 00:35:40,396
Geef mij die beker!

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
Kom op, Gabriël...
je binnenhalen.

481
00:36:37,328 --> 00:36:38,768
Jouw kleine schroot...

482
00:36:38,840 --> 00:36:42,557
Ik verslechter alleen maar je beproeving hier
door het aanzetten tot onheil.

483
00:36:42,620 --> 00:36:45,136
Ik ben er kapot van.
Het is allemaal mijn schuld.

484
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Je bent helemaal ondeugend.

485
00:36:47,425 --> 00:36:48,722
Laat maar zitten.

486
00:36:48,854 --> 00:36:52,230
Er is hier een duisternis
die moet worden verholpen.

487
00:36:53,458 --> 00:36:56,018
Jouw onschuld
kan mij helpen...

488
00:36:57,058 --> 00:36:59,218
als ik mijn zin heb.

489
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
Ik zie dat we dat hebben gedaan
geen keus, dokter.

490
00:37:15,815 --> 00:37:18,128
Wij moeten veroordelen
het gebouw...

491
00:37:18,152 --> 00:37:21,253
annexeer de instelling
naar de naburige provincie,

492
00:37:21,278 --> 00:37:24,598
en de opzichters verdrijven,
maar ik inderdaad...

493
00:37:24,799 --> 00:37:29,753
Ik wil dat dit kind met ons praat
gehele bestuur bij de juiste gelegenheid.

494
00:37:38,057 --> 00:37:41,198
Gabriël,
ben je wakker?

495
00:37:43,127 --> 00:37:46,619
Ik hoorde de hoofdinspecteur.
Ze wil helpen.

496
00:37:47,338 --> 00:37:51,682
Ze wil de--
de dokter om mij weg te sturen?

497
00:37:53,645 --> 00:37:56,364
Ik ga... Ik ga halen
uw boeken en aantekeningen.

498
00:37:57,603 --> 00:37:59,096
Het geheim...

499
00:37:59,252 --> 00:38:00,416
De sleutel?

500
00:38:00,728 --> 00:38:03,330
...onder de planken,
in de tas.

501
00:38:04,191 --> 00:38:05,871
Het is van jou.

502
00:38:05,990 --> 00:38:09,710
Gaan. Nu.

503
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Vrijheid...

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
wanneer u het nodig heeft.

505
00:38:40,059 --> 00:38:42,299
Ik ga niet
Tot ze je terugbrengen.

506
00:38:42,628 --> 00:38:45,028
Houd mijn hand vast.

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,487
Zo schitterend
een vriend hebben.

508
00:38:51,160 --> 00:38:54,880
Je bent een echte
gelijkgestemde geest.

509
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Wat is dat?

510
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
Een verwante geest
is iemand waar je op kunt vertrouwen...

511
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
recht naar binnen
een deel van je ziel.

512
00:39:10,786 --> 00:39:13,306
Ik voel me zo moe.

513
00:39:14,346 --> 00:39:15,906
Gabriël?

514
00:39:32,620 --> 00:39:35,340
Engelen hebben over mij gewaakt
mijn hele leven...

515
00:39:35,548 --> 00:39:37,108
mij redden.

516
00:39:37,778 --> 00:39:40,338
Het bestuur van de
Armenhuis in Bollingbrooke County

517
00:39:40,741 --> 00:39:42,021
luisterde naar mij.

518
00:39:42,826 --> 00:39:45,626
Het was een gevoel
Ik had het nog nooit eerder meegemaakt.

519
00:39:46,580 --> 00:39:50,340
Het deed mij beginnen
om het gevoel te krijgen dat ik een stem had.

520
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
Het Provinciebestuur
heeft gevonden

521
00:40:06,060 --> 00:40:09,455
een speciaal pleeggezin voor jou
in Perth, meisje.

522
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
Vind het een eer dat
ze hebben zoveel moeite gedaan.

523
00:40:12,545 --> 00:40:13,985
Morgen vertrek je.

524
00:40:14,010 --> 00:40:17,090
Het is geen eer dat jij degene bent
Om het mij te vertellen, matrone.

525
00:40:17,911 --> 00:40:20,416
Wie had dat gedacht
een kind dat zo sluw is

526
00:40:20,528 --> 00:40:24,213
de ondergang zou hebben veroorzaakt
van alles wat we hebben gebouwd?

527
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Ik ben blij dat ik je pijn heb gedaan!

528
00:40:27,854 --> 00:40:29,854
Je hebt mij meer pijn gedaan dan mijn eigen vader!

529
00:40:29,902 --> 00:40:32,782
Jij en je man niet
een vonk van vriendelijkheid in jou!

530
00:40:33,815 --> 00:40:36,975
Ik zal het nooit vergeten
wat je Gabriël hebt aangedaan.

531
00:40:37,881 --> 00:40:39,601
Je had geen recht!

532
00:40:49,944 --> 00:40:52,624
Het Perth County Armhouse is dat wel
zou een gloednieuw gebouw moeten hebben.

533
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
- Daar zul je het beter doen.
- Je bent zo aardig.

534
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Voor de volgende groep komen we terug
binnen het uur.

535
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
- Waar is dat roodharige kind?
- Ze is bezig met de volgende lading.

536
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
Ik kom, ik kom!

537
00:42:44,441 --> 00:42:46,798
Mevrouw Thomas, ik ben het, Anne!

538
00:42:47,513 --> 00:42:49,793
Mevrouw Thomas!
Mevrouw Thomas!

539
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
Goede Heer, Anne Shirley, wat,
in hemelsnaam, doe je dit hier?

540
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Violetta! Mevrouw Thomas!
Het lot heeft ons samengebracht.

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,655
Jock, Keith, wacht!

542
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Je lijkt helemaal op...

543
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
helemaal als dieven
weglopen in de nacht.

544
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
Dat is
zacht uitgedrukt.

545
00:43:04,048 --> 00:43:07,088
Ik weet niet wat je doet.
Ik kan onmogelijk nog een wegloper aan

546
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
wanneer wij dat zijn
weglopen, onszelf.

547
00:43:09,200 --> 00:43:12,728
Jij zult mij helpen,
Ik smeek u, mevrouw Thomas.

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
Ik weet hoe
vindingrijk zijn.

549
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Ik heb zelfs gedacht
van het veranderen van mijn naam

550
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
dus niemand zou dat ooit doen
herken mij weer.

551
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Ik zou graag gebeld worden
iets elegants,

552
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
zoals Cordelia.

553
00:43:29,665 --> 00:43:31,185
Dat is een vreselijke naam!

554
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Hoe zit het?
Geraldine Fitzgerald?

555
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
Wat maakt het uit hoe je heet?
Je kunt niet bij ons blijven, en dat is definitief.

556
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
Jij en mijn moeder
waren beste vrienden.

557
00:43:40,010 --> 00:43:42,130
Dat praktisch
maakt ons verwant.

558
00:43:42,309 --> 00:43:43,899
Heb je het niet gehoord?
onze moeder?

559
00:43:43,924 --> 00:43:46,364
We zitten te veel in de problemen
zoals het is...

560
00:43:46,493 --> 00:43:49,293
- Nee dankzij jou.
- Hou op, Jock.

561
00:43:52,797 --> 00:43:57,197
Er zit poëtische ironie in
dat we allemaal samen zijn als vluchtelingen.

562
00:43:57,566 --> 00:44:00,046
Is dat het probleem?
Bedoelt u mevrouw Thomas?

563
00:44:01,629 --> 00:44:03,509
Ja, nou,
Zie je, Anne...

564
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
dingen gingen
van kwaad tot erger.

565
00:44:07,598 --> 00:44:09,038
Nadat je vader verdween,

566
00:44:09,063 --> 00:44:11,823
dat gold ook voor alle fondsen
uit de dakkoffer van de parochie.

567
00:44:13,340 --> 00:44:15,460
En de stad
beschuldigde mijn man.

568
00:44:16,231 --> 00:44:18,271
Maar hij stond erop
het was je vader.

569
00:44:20,460 --> 00:44:22,900
Je vader wel
afval, Anne.

570
00:44:24,405 --> 00:44:26,165
En dus,
wij hebben geleefd...

571
00:44:26,340 --> 00:44:29,220
onder huisarrest
in het halverwege hotel...

572
00:44:29,740 --> 00:44:31,620
in afwachting van een gerechtelijk onderzoek...

573
00:44:33,429 --> 00:44:36,069
omdat mijn man
werd gedood door een trein.

574
00:44:37,900 --> 00:44:40,420
Heb jij...
Denk je dat hij...?

575
00:44:40,845 --> 00:44:42,845
O, ik...

576
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Ik zit in de diepte
van wanhoop.

577
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
De vrouw van een dokter zijn...

578
00:44:49,975 --> 00:44:52,439
is een leven geweest
van bittere teleurstelling, Anne.

579
00:44:52,464 --> 00:44:54,431
Ik kan nauwelijks slikken.

580
00:44:54,965 --> 00:44:57,085
Het zal te veel zijn
voor moeder...

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,829
worden onderworpen aan een kruisverhoor en dat moet ook
Neem het allemaal nog eens door voor het gerechtelijk onderzoek.

582
00:45:02,660 --> 00:45:04,689
Onze grootmoeder wel
heel rijk...

583
00:45:04,714 --> 00:45:06,914
en ze wil ons
om bij haar te komen wonen.

584
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

585
00:45:11,740 --> 00:45:13,420
Laat ons met rust!

586
00:45:13,604 --> 00:45:16,484
Als we bij St. John's aankomen,
We brengen je naar een veilige plek.

587
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Ga achteruit.

588
00:45:35,260 --> 00:45:38,376
Blijkbaar wel
een gezinswoning in Fredericton,

589
00:45:38,401 --> 00:45:40,340
net buiten Marysville.

590
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Ja, dat zou zo zijn
St. Agatha's gesticht, mevrouw.

591
00:45:45,380 --> 00:45:48,100
Het spijt me, Anne,
maar we moeten je daar afzetten.

592
00:45:48,559 --> 00:45:50,359
Dank je
voor uw routebeschrijving.

593
00:45:51,980 --> 00:45:53,420
Schiet op, jongens.

594
00:45:55,380 --> 00:45:57,962
Jongens, schiet op!
De trein vertrekt over drie minuten.

595
00:45:57,987 --> 00:46:00,867
Ik heb een besluit genomen
om gewoon te genieten van deze treinreis.

596
00:46:00,892 --> 00:46:02,692
Treinritten zijn dat wel
zo spannend.

597
00:46:02,758 --> 00:46:05,038
In vredesnaam, Anne,
het is maar een trein.

598
00:46:11,567 --> 00:46:14,807
Hier, kunt u uw eigen kaartje meenemen?
Het is jouw verantwoordelijkheid.

599
00:46:16,157 --> 00:46:18,477
We moeten wat bloemen halen
voor grootmoeder.

600
00:46:18,580 --> 00:46:20,900
Jij kiest de kleur,
Moeder, ik haal wisselgeld.

601
00:46:21,037 --> 00:46:23,277
Wat een prachtige wilde rozen,

602
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
ziet er zo gelukkig uit
rozen zijn.

603
00:46:25,710 --> 00:46:27,030
Kon ik gewoon
heb je wat wisselgeld?

604
00:46:27,078 --> 00:46:28,758
- Ja mijn liefste.
- We gaan bloemen kopen voor grootmoeder.

605
00:46:28,845 --> 00:46:30,405
Ik wou dat rozen konden praten.

606
00:46:30,430 --> 00:46:33,150
Ah, dat zouden ze zeker hebben gedaan
hoopvolle gedachten.

607
00:46:33,223 --> 00:46:35,103
<i>Alle passagiers!</i>

608
00:46:35,136 --> 00:46:38,936
<i>Nu aan boord
voor Moncton, Miramichi,</i>

609
00:46:38,999 --> 00:46:40,799
- <i>...Bathurst...</i>
- Daar ga je.

610
00:46:40,894 --> 00:46:44,094
- Schiet op! Moeder zegt dat we te laat zijn!
- <i>Alle passagiers voor Marysville...</i>

611
00:46:44,399 --> 00:46:45,919
Schiet op, Anne!

612
00:46:45,944 --> 00:46:48,544
Ik denk dat moeder dat wel is
al in de trein.

613
00:46:49,252 --> 00:46:51,132
Ik hoop je grootmoeder
houdt van roze.

614
00:46:51,336 --> 00:46:53,496
Roodharige mensen
kan nooit roze dragen.

615
00:46:54,662 --> 00:46:57,302
Heb je ooit iemand gekend?
wier haar rood was toen ze jong waren,

616
00:46:57,327 --> 00:46:58,807
maar veranderde van kleur
toen ze opgroeiden?

617
00:46:58,832 --> 00:47:01,032
Nee. Zet je tas op.

618
00:47:01,374 --> 00:47:03,334
- Kunt u mij alstublieft helpen, meneer?
- Ja.

619
00:47:03,382 --> 00:47:06,062
- We zijn deze kant op, moeder!
- <i>Laatste oproep.</i>

620
00:47:06,229 --> 00:47:08,509
- <i>Moncton, Miramichi, Bathurst.</i>
- Daar gaan we. Hoe is dat?

621
00:47:08,534 --> 00:47:10,254
<i>Iedereen aan boord!</i>

622
00:47:10,279 --> 00:47:11,479
- Daar.
- Bedankt.

623
00:47:11,504 --> 00:47:12,664
Graag gedaan.

624
00:47:15,578 --> 00:47:17,498
<i>Iedereen aan boord!</i>

625
00:47:18,389 --> 00:47:23,189
Mevrouw Thomas!
Mevrouw Thomas! Mevrouw Thomas!

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,260
Anne, wat ben jij...
Wat ben je aan het doen?

627
00:47:25,300 --> 00:47:26,980
Jij gaat
de verkeerde kant op!

628
00:47:27,020 --> 00:47:29,900
<i>Laatste oproep voor passagiers
naar Marysville en Fredercton.</i>

629
00:47:29,940 --> 00:47:31,020
<i>Iedereen aan boord!</i>

630
00:47:32,220 --> 00:47:34,460
Mevrouw Thomas,
je zit in de verkeerde trein!

631
00:47:34,500 --> 00:47:36,740
Nee Anne, dat ben jij
in de verkeerde trein.

632
00:47:36,780 --> 00:47:38,180
Probeer te krijgen
de leiding eruit!

633
00:47:39,060 --> 00:47:40,300
Anna, schiet op!

634
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Anne!
We hebben niet veel tijd!

635
00:47:46,940 --> 00:47:48,020
Anne!

636
00:47:48,820 --> 00:47:50,940
Springen!
Dat klopt, Anne, spring!

637
00:47:51,660 --> 00:47:53,820
Schiet op, dat is onze trein!

638
00:47:53,860 --> 00:47:54,940
Schiet op, schiet op!

639
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Wacht even.
Waar is mijn tas?

640
00:47:56,620 --> 00:47:58,500
Ik heb het achtergelaten
hier.

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
Haast je en ga ernaar toe
onze trein!

642
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Haast!

643
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
De enige trein naar Fredericton
tot morgen.

644
00:48:09,500 --> 00:48:11,220
Grootmoeder zal wachten
aan de andere kant

645
00:48:11,260 --> 00:48:13,460
en dat zal ze ook doen
een bloedvat gesprongen!

646
00:48:21,060 --> 00:48:22,500
Goedenavond, mevrouw.

647
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
O, ik geef mezelf de schuld
Helemaal, mevrouw Thomas.

648
00:48:27,940 --> 00:48:30,020
Violetta was
mij volgen.

649
00:48:30,060 --> 00:48:34,100
Als ik mezelf niet had verloren in de schoonheid
van die kleurrijke bloesems...

650
00:48:34,140 --> 00:48:36,860
Ik had zo weinig kleur
in mijn leven de laatste tijd.

651
00:48:36,900 --> 00:48:38,460
En zout is geweest
toegevoegd aan de blessure

652
00:48:38,500 --> 00:48:41,300
nu we verplicht zijn om te slapen
in een gemeenschappelijk treinstation.

653
00:48:42,133 --> 00:48:45,651
Ik ben gewoon boos op mezelf
omdat ik mijn portemonnee kwijt was

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,556
en al mijn geld.

655
00:48:47,949 --> 00:48:51,509
Mijn schoonmoeder zal dat zijn
geheel niet onder de indruk.

656
00:48:51,534 --> 00:48:54,094
Geef gerust de schuld
deze hele puinhoop

657
00:48:54,180 --> 00:48:58,260
een ongelukkige wees die niet werd gegeven
de hersenen die God aan ganzen gaf, mevrouw Thomas

658
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Je moet mij Louisa noemen.

659
00:49:03,750 --> 00:49:06,030
Je weet wel, je moeder
was behoorlijk briljant.

660
00:49:06,660 --> 00:49:08,456
Ze hielp mij altijd
met zondagsschool.

661
00:49:08,481 --> 00:49:12,281
Ze wist echt hoe ze het intellect moest bevorderen.
Ze was een geweldige lerares

662
00:49:12,306 --> 00:49:14,306
die er zoveel kende
mooie gedichten uit het hoofd.

663
00:49:14,331 --> 00:49:16,731
De, eh,
"De Vrouwe van het meer"...

664
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
"Seizoenen" van Thurston.

665
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
Ze heeft mij gecultiveerd.

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,500
En als je dat bent
half zo helder als zij is,

667
00:49:26,742 --> 00:49:30,222
dan weet ik dat je het gaat maken
Op een dag ook een geweldige lerares, Anne.

668
00:49:30,540 --> 00:49:33,340
Je hebt mij hoop gegeven,
Mevrouw... Louisa.

669
00:49:34,637 --> 00:49:37,997
Ik zou het vreselijk vinden om uit elkaar te gaan
op slechte voorwaarden,

670
00:49:38,100 --> 00:49:40,940
vooral sinds
Ik deed zo mijn best

671
00:49:40,980 --> 00:49:43,460
om je voor te stellen
je zou me voor altijd houden.

672
00:49:45,900 --> 00:49:47,220
Eh...

673
00:49:47,980 --> 00:49:49,900
Ik heb een bekentenis
maken, Anne.

674
00:49:52,669 --> 00:49:55,260
Ik heb wat geld meegenomen
uit de verkoop van de spullen van je moeder.

675
00:49:55,285 --> 00:49:56,885
Ik bedoel, niet veel, maar...

676
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
Ik was toen klein
en mijn man was niet erg betrouwbaar.

677
00:50:02,340 --> 00:50:04,980
En ik was zo boos
met je vader.

678
00:50:08,540 --> 00:50:11,700
Maar ik zie nu dat jij en ik dat waren
voorbestemd om goede vrienden te worden.

679
00:50:13,109 --> 00:50:15,309
En dat zal ik niet doen
jou ook in de steek laten.

680
00:50:29,576 --> 00:50:31,557
Ik help je de hele ochtend
als je ons een lift kunt geven.

681
00:50:31,582 --> 00:50:33,942
Hé, als je echt een ritje wilt,
Je kunt me beter je naam vertellen.

682
00:50:34,493 --> 00:50:36,799
Mijn naam is
Cordelia Shirley.

683
00:50:36,824 --> 00:50:39,464
We liepen de hele tijd vanuit Bollingbrooke
en miste onze trein.

684
00:50:39,526 --> 00:50:42,926
Je kent geen Walter Shirley
van Bollingbrooke, jij ook?

685
00:50:42,951 --> 00:50:44,831
Beschuldigd van het beledigen van zijn vrouw,
zoals ik me herinner.

686
00:50:45,830 --> 00:50:47,950
Nee mevrouw,
Ik heb nog nooit van zo'n man gehoord.

687
00:50:48,318 --> 00:50:50,358
Ik heb een contract voor de postroute
tot Grand Falls.

688
00:50:50,700 --> 00:50:52,893
De naam van mijn vader
was Jededia.

689
00:50:52,918 --> 00:50:55,638
Ik weet dat het een nogal treurige naam is,
denk je niet?

690
00:50:55,780 --> 00:50:57,362
Vreemde naam, dat zeker.

691
00:50:57,387 --> 00:50:59,707
Wat deed
Jedediah Shirley doen?

692
00:51:00,180 --> 00:51:03,660
Mijn ouders waren allebei leraren
op de basisschool Bollingbrooke.

693
00:51:03,941 --> 00:51:06,861
Ze stierven elk aan koorts
toen ik nog maar drie maanden was.

694
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
Ze waren een paar
van baby's zelf.

695
00:51:09,620 --> 00:51:11,420
Ik heb het geluk gehad
gered worden

696
00:51:11,460 --> 00:51:13,100
uit het asiel
door vrienden.

697
00:51:13,140 --> 00:51:15,182
We gaan allemaal leven
in Marysville.

698
00:51:15,207 --> 00:51:17,518
Ze zijn lid van
de welvarende familie Thomas.

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,565
Thomas, zegt u?

700
00:51:19,590 --> 00:51:21,750
En je hebt elkaar nooit ontmoet
oude mevrouw T?

701
00:51:21,901 --> 00:51:26,621
Nee, maar de jonge mevrouw Thomas daar
is even welwillend als loyaal.

702
00:51:28,580 --> 00:51:29,651
Pak je koffers.

703
00:51:29,676 --> 00:51:32,876
Iedereen kent het Thomashuis
als ze Marysville kennen.

704
00:51:32,901 --> 00:51:34,421
O, dank je.

705
00:51:38,580 --> 00:51:41,300
Louisa, Violetta, jongens,
wakker worden!

706
00:51:41,478 --> 00:51:43,598
De zon schijnt
vanmorgen bij ons.

707
00:51:43,740 --> 00:51:46,300
De chaos
Ik heb veroorzaakt is voorbij.

708
00:51:48,613 --> 00:51:51,973
Ik kan niet geloven dat we moesten blijven slapen
in dat treinstation...

709
00:51:52,045 --> 00:51:55,805
- Dankzij jou, Anne.
- Het spijt me, ik heb je geïrriteerd, Violetta.

710
00:51:55,830 --> 00:51:58,270
Het doet mij geweldig
voldoening om te weten

711
00:51:58,295 --> 00:52:00,455
de ongelijkheid
is rechtgezet.

712
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Ik voel me net een heldin
in een roman.

713
00:52:03,783 --> 00:52:05,743
Je praat te veel.

714
00:52:06,196 --> 00:52:09,036
Wees daar niet zo zeker van, grootmoeder
zal je niet op je hoofd gooien.

715
00:52:09,061 --> 00:52:11,621
Wees aardig voor haar,
ze is interessant.

716
00:52:11,686 --> 00:52:14,526
Het zou meer to the point zijn
als ze nuttig was.

717
00:52:14,702 --> 00:52:18,062
Grootmoeder zal ons allemaal eruit gooien
als ze haar onzin hoort.

718
00:52:18,494 --> 00:52:22,454
Nou, ik maak me geen zorgen over gestichten
nog een tijdje.

719
00:52:22,675 --> 00:52:26,875
Ik ga me voorstellen dat dit zo is
allemaal onderdeel van een prachtige luchtspiegeling,

720
00:52:26,993 --> 00:52:29,833
en dank God ervoor
twee of drie keer per minuut.

721
00:52:44,791 --> 00:52:46,471
We zijn terecht trots
van deze plek.

722
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
Marysville werd genoemd
door de oude heer Thomas,

723
00:52:48,441 --> 00:52:51,681
die daarvoor een molen bouwde
het was altijd zo vrolijk.

724
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Christoffel Columbus!

725
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
Ik moet dromen!

726
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
- Dat ben je zeker.
- Je hoeft niet gemeen te zijn, Violetta.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Wauw!

728
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
Gods nachtjapon!

729
00:53:45,862 --> 00:53:48,742
We vroegen ons af wat in hemelsnaam
naam was je overkomen.

730
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Nu is mevrouw Thomas weg
helemaal tot in St. John

731
00:53:51,425 --> 00:53:53,225
- op zoek naar jou.
- Hepzibah, nee, alsjeblieft niet...

732
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
Als ze onderweg een hartinfarct krijgt,
je zult het einde ervan nooit horen.

733
00:53:57,440 --> 00:54:01,120
Louise Thomas!
Wat is dat?

734
00:54:01,480 --> 00:54:04,160
Oh, het is het meest
hartverscheurend verhaal.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Alsjeblieft, blijf gewoon
mijn schoonmoeder kalm

736
00:54:05,960 --> 00:54:07,680
totdat ze een kans heeft
om aan het idee te wennen.

737
00:54:07,720 --> 00:54:12,200
Het was niet je bedoeling om na te denken
Zou ik zo'n straatjongen oppakken?!

738
00:54:12,680 --> 00:54:15,240
Je marcheert hier niet binnen
met wat verdwaalde cur

739
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
denken
ze zal mij van nut zijn.

740
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Maar zij is zo
een helder klein wezentje.

741
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
En haar moeder was dat ook
een goede vriend van mij.

742
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
Ik heb het kleine ding beloofd
ze mocht bij ons blijven.

743
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
Dat ben ik niet van plan
breek mijn belofte.

744
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Ze kan het
huishoudelijke klusjes.

745
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
Ze overschrijdt de drempel niet
van het huishouden.

746
00:54:32,840 --> 00:54:35,880
Ik heb gewacht om een rekening te vereffenen
daar een tijdje mee.

747
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Als je problemen hebt,
vraag naar Nellie de Zweep.

748
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
Dank je

749
00:54:40,511 --> 00:54:42,751
Ik ben dankbaar
voor al je hulp.

750
00:54:45,758 --> 00:54:48,678
Sta op! Git!
Ja!

751
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
Eh, Hepzibah niet
laat je alle huishoudelijke klusjes doen,

752
00:55:01,480 --> 00:55:05,280
maar ze is het ermee eens dat het kan
wel helpen in de stallen.

753
00:55:05,615 --> 00:55:07,415
Violetta zal het je laten zien
de schuur aan de achterkant.

754
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
Vertel het haar alsjeblieft
Ik ben heel goed in afwassen,

755
00:55:10,080 --> 00:55:13,400
maar ik heb ontslag genomen om te passen
in een huishouden, op welke manier dan ook.

756
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Wat een prachtig pand!

757
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Schiet op, Anne!

758
00:55:27,880 --> 00:55:31,080
Ik ben zo opgewonden om het me voor te stellen
Ik kan nog een tijdje blijven.

759
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
De stallen zijn
deze manier.

760
00:55:33,980 --> 00:55:35,060
Een beek!

761
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
Brooks zijn zulke vrolijke dingen,
zijn ze niet?

762
00:55:38,729 --> 00:55:42,135
Altijd lachen,
zelfs in de winter onder het ijs.

763
00:55:42,238 --> 00:55:45,318
Kun je nooit stoppen?
zo nep zijn?

764
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Vuilnisbak Anne,
zo ga ik je noemen...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
omdat
jij bent rotzooi.

766
00:55:50,320 --> 00:55:55,120
Ik zou mezelf niet zo'n air geven
in aanwezigheid van een echte aristocraat,

767
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
ikzelf ben het nageslacht
van koninklijk Iers bloed.

768
00:55:59,549 --> 00:56:01,421
Het enige koninklijke bloed
dat zul je ooit hebben

769
00:56:01,446 --> 00:56:03,846
is met mijn vuist
aan het uiteinde van je neus.

770
00:56:03,946 --> 00:56:05,826
Je bent een oplichter,
net als je vader.

771
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Oh, je bent zo koninklijk.

772
00:56:08,000 --> 00:56:11,560
De test van een echte edelman is
met zo'n hoge wreef,

773
00:56:11,600 --> 00:56:15,240
er zou een waterstroom kunnen stromen
precies eronder.

774
00:56:15,514 --> 00:56:18,794
Ik geloof niet dat iemand dat heeft,
en allerminst: jij.

775
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
Mijn familie zijn nakomelingen
van de krijgersmonarch

776
00:56:22,695 --> 00:56:24,415
Koningin Maeve...

777
00:56:24,495 --> 00:56:27,596
die de Kelten leidde
in de strijd zonder zadel...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,101
bij maanlicht.

779
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
Zien?

780
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Koningin Maeve klinkt meer als
een heks dan een koningin.

781
00:56:38,640 --> 00:56:40,948
Trouwens, dat kon je niet
rijden bij maanlicht,

782
00:56:40,973 --> 00:56:43,373
laat staan een paard bestijgen,
zou je dat kunnen?

783
00:56:48,942 --> 00:56:52,714
Kijk maar.
Ik heb iets met paarden.

784
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
Wie denk je
jij bent?

785
00:57:00,018 --> 00:57:01,365
Dit is dwaas!

786
00:57:01,390 --> 00:57:03,630
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
als je jezelf laat vermoorden!

787
00:57:03,840 --> 00:57:06,440
Ik zal bewijzen dat je een leugenaar bent
of vergaan!

788
00:57:06,966 --> 00:57:08,126
Duizelig!

789
00:57:12,713 --> 00:57:13,793
Anne!

790
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
O moeder,
ze heeft geen controle meer!

791
00:57:19,892 --> 00:57:20,972
Hepziba!

792
00:57:23,122 --> 00:57:24,242
het is Anne!

793
00:57:24,575 --> 00:57:25,855
Anne!

794
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Wauw! Wauw, wauw!

795
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
- Wacht even!
- Charles, wat is er aan de hand?

796
00:57:40,090 --> 00:57:42,010
Karel, Karel,
heb je geen controle?

797
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Waar zijn de bruidegommen?
Waar is de staljongen?

798
00:57:51,320 --> 00:57:53,600
Stop! Houd op, houd op!
Wie was dat?

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
Van wie is dat paard?

800
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Stop dit rijtuig
in één keer!

801
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
Stop! Stop! Stop!
Stop, alsjeblieft!

802
00:58:15,200 --> 00:58:17,160
Ik ga verliezen
mijn lunch.

803
00:58:25,178 --> 00:58:27,138
Oef!
Louisa!

804
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
Als dit jouw manier van waardering is
voor mijn vrijgevigheid,

805
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
je kunt je koffers pakken
en gaan!

806
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
- Maak jezelf niet opgewonden.
- Natuurlijk ga ik mezelf opwinden.

807
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Hoe lang
Kan een dag doorgaan,

808
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
hier zoeken
en yo voor familieleden

809
00:58:38,240 --> 00:58:40,120
zo duizelig als katten
uit een tas?

810
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
En dan om thuis te komen
deze manie in mijn voortuin...

811
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Paarden die scheuren
mijn tuin...

812
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
en jij, rijdend
mijn enige zoon die drinkt

813
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
met evenveel onrust,
Ik weet het zeker.

814
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Moeder, het spijt me,
maar alsjeblieft...

815
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
En denk je niet
gedurende één minuut

816
00:58:52,574 --> 00:58:55,854
dat jullie bende jouw kant op kan komen
hier alsof ik een deurmat ben...

817
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
om van te profiteren
het gebroken hart van een moeder.

818
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Mevrouw Thomas!
O, mevrouw Thomas!

819
00:59:00,995 --> 00:59:03,120
Denk alsjeblieft niet na
Het ontbreekt mij aan sympathie.

820
00:59:03,175 --> 00:59:06,026
Louisa is geen worm,
noch jij een deurmat.

821
00:59:06,051 --> 00:59:07,131
Wat?

822
00:59:07,320 --> 00:59:09,400
Ben je verkreukeld
in het hoofd, kind?

823
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Misschien ben ik verkreukeld van geest,
maar niet in het hoofd, mevrouw Thomas.

824
00:59:13,000 --> 00:59:14,880
Louisa en haar kinderen
kwam hier treurend

825
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
voor een vader
en een echtgenoot.

826
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Het minste wat je kunt doen is
een beetje medelijden bieden.

827
00:59:19,360 --> 00:59:21,893
- Ze kunnen ook nergens heen.
- Nou, wie ben jij?

828
00:59:21,918 --> 00:59:23,081
Anne Shirley, mevrouw.

829
00:59:23,105 --> 00:59:24,905
Ik zou beter moeten weten
dan zich uit te spreken,

830
00:59:25,015 --> 00:59:27,535
Maar zij lijden net zo veel pijn als jij.
- Oké, oké.

831
00:59:27,560 --> 00:59:30,800
Je hoeft jezelf niet te pakken
in een dergelijke staat voor onze rekening.

832
00:59:30,924 --> 00:59:32,615
Oh, maar er is behoefte.

833
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Stel je voor dat je een wees bent
met nergens heen

834
00:59:35,153 --> 00:59:36,713
en je komt op een plek
zoals dit,

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,880
hopend op een belangrijk
persoon zoals jij

836
00:59:38,920 --> 00:59:40,831
zou je misschien kunnen gunnen
een kans.

837
00:59:40,856 --> 00:59:43,520
Oké, luister.
Ik herken dwaasheid als ik het zie.

838
00:59:43,560 --> 00:59:46,480
Sta op, in godsnaam.
Genoeg van dit bedelgedoe.

839
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
En werp mijn bekendheid niet op
ook tegen mij.

840
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Het was een extreem
moeilijke dag,

841
00:59:50,960 --> 00:59:54,360
en ik heb gelijk
om te zeggen wat ik op mijn hart heb.

842
00:59:54,400 --> 00:59:56,240
Natuurlijk
Louise mag blijven.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
O, dank je,
Mevrouw Thomas.

844
00:59:58,289 --> 01:00:01,169
"Houd mijn hart niet terug
van enige vreugde."

845
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Prediker
hoofdstuk 2, vers 10.

846
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Ja, ik weet het.
Sta op, lieverd.

847
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
En hou op met
de bijbelse autoriteit.

848
01:00:07,720 --> 01:00:10,400
Ieder kind dat kan acteren
als een heiden één minuut

849
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
en citaat
het Oude Testament de volgende,

850
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
nou ja, het is gewoon
mijn maag draait zich om.

851
01:00:13,600 --> 01:00:16,424
Dit is zo'n losbandig tijdperk,
Louisa, vind je niet?

852
01:00:16,449 --> 01:00:17,737
Hepzibah, kom hier.

853
01:00:17,762 --> 01:00:20,842
Waarom mijn kleinkinderen niet
in godsnaam gevestigd?

854
01:00:21,040 --> 01:00:22,720
Kijk niet naar mij
zo!

855
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
Ik kan het gewoon niet verdragen
dat mijn huishoudster zo incompetent is.

856
01:00:25,040 --> 01:00:26,480
Hoe tolereer ik jou?

857
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
Je bent een wandelende ramp.

858
01:00:28,080 --> 01:00:29,560
Je bent nooit voorbereid
voor wat dan ook.

859
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
Ik moet doen
alles zelf.

860
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Jullie zijn goed in
haar aan het lachen krijgen.

861
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
Gaan!

862
01:00:35,445 --> 01:00:37,280
Anne, dank je.

863
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Ik had het bloemiger kunnen maken
als ik tijd had om erover na te denken.

864
01:00:40,773 --> 01:00:42,960
Ik wou dat ze dat niet was
zo onherbergzaam.

865
01:00:43,000 --> 01:00:45,601
Nou, ze heeft ons nodig
Hoezeer we ook een plek nodig hebben om te verblijven.

866
01:00:45,626 --> 01:00:48,226
Ik hoop dat iemand dat zal doen
heb mij altijd nodig.

867
01:00:49,000 --> 01:00:50,200
We moeten wel
een bad voor je halen

868
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
als we dat ooit gaan doen
Hepziba overtuigen

869
01:00:51,840 --> 01:00:53,160
om je te geven
een plek binnenshuis.

870
01:00:53,200 --> 01:00:54,360
Jij bent de ramp.

871
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
- Laat me gaan!
- Ik heb net genoeg van je

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
catering
en jouw trucjes.

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,080
- Ik kan het zelf!
- Jullie weten wat je moet doen, dames.

874
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
- Breng haar daarheen.
- Nee!

875
01:01:01,498 --> 01:01:02,658
Nee!

876
01:01:03,670 --> 01:01:04,830
Nee!

877
01:01:08,299 --> 01:01:10,939
- Het vriest!
- Gedraag je gewoon!

878
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Louise, dat heb je
enkele vreemde ideeën.

879
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
Haar arme moeder wel
een begaafde leraar,

880
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
en... en dus het kind
is ongelooflijk helder.

881
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Ik dacht dat ze dat misschien wel kon
help de kinderen met hun studie

882
01:01:23,236 --> 01:01:24,600
sinds ze gemist hebben
Zoveel school dit jaar.

883
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Louise, dat ben jij
zo onverantwoord.

884
01:01:29,086 --> 01:01:31,806
Ik weiger dat te zijn
onderwezen door een zwerver.

885
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
Ik voelde een zekere verantwoordelijkheid
aan haar moeder.

886
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Anne is goed belezen
en heeft een hart van goud.

887
01:01:38,400 --> 01:01:40,680
Ze is heel vreemd,
als je het mij vraagt.

888
01:01:41,109 --> 01:01:44,047
Ik heb het gewoon niet in mij
om haar naar een ander asiel te sturen.

889
01:01:44,072 --> 01:01:47,156
Je hebt een hoofd en een hart
zo zacht als die van mijn zoon.

890
01:01:47,461 --> 01:01:50,821
Ik denk dat ik het ga controleren en zien
als een lokaal gezin hulp nodig heeft.

891
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Ik kan de jongens bijles geven,
Grootmoeder.

892
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
Je leven moet verheven worden
boven die van je ouders.

893
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
De opvoeding van een meisje begint
met de juiste gouvernante.

894
01:01:59,865 --> 01:02:02,345
Ik heb er een gevonden,
ze zal hier meteen zijn.

895
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Zij zal zorgen
een stevige hand.

896
01:02:04,425 --> 01:02:06,585
Het zal het verschil maken
in de wereld voor jou.

897
01:02:07,226 --> 01:02:09,023
En nu,
als je het niet erg vindt,

898
01:02:09,048 --> 01:02:10,088
Ik heb genoeg gehad.

899
01:02:15,962 --> 01:02:17,042
Welterusten.

900
01:02:32,029 --> 01:02:34,669
Mijn leven zal dat nooit zijn
weer hetzelfde.

901
01:02:46,630 --> 01:02:49,750
Iemand heeft een kruik limonade achtergelaten
voor de ingehuurde hulp.

902
01:02:49,775 --> 01:02:50,895
Wil je wat?

903
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Zeker.
Ga wat voor mij halen.

904
01:02:55,837 --> 01:02:57,357
Wacht hier alstublieft.

905
01:03:28,011 --> 01:03:30,021
Mevrouw Thomas wel
zie je nu.

906
01:03:32,414 --> 01:03:33,880
Wat ben je aan het doen
hier?

907
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
Ik zat alleen maar te kijken
die kraaien daar.

908
01:03:37,080 --> 01:03:40,680
Kom jij hier weer binnen
en die kraaien pikken je ogen uit.

909
01:03:40,751 --> 01:03:42,906
Ga door,
ga weg!

910
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
Oké, dat kan
sluit nu uw notitieboekjes.

911
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Je grootmoeder wil het zien
jullie alle drie voor de lunch,

912
01:03:52,960 --> 01:03:56,120
dus je kunt nu breken
terwijl ik je notitieboekjes nakijk.

913
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
- Die vraag was zo moeilijk.
- Ik weet.

914
01:03:59,080 --> 01:04:01,000
Die wiskundequiz
was zo moeilijk.

915
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
- Wat was het antwoord?
- Ik begrijp het niet...

916
01:04:38,240 --> 01:04:39,320
Daar.

917
01:04:39,345 --> 01:04:41,465
Ga dit terugleggen
in het sleutelkastje in de keuken,

918
01:04:41,490 --> 01:04:43,010
kom dan helpen
met de vijverput.

919
01:04:58,873 --> 01:05:01,473
Ze ontbreken
zo zeker als de dag lang is,

920
01:05:01,560 --> 01:05:04,160
en ik betrapte haar terwijl ze rondhing
in de zomerkeuken.

921
01:05:04,185 --> 01:05:07,185
Anne, heb je het gemerkt?
een set sleutels die ergens ligt?

922
01:05:07,240 --> 01:05:10,734
Ja, ik heb de stalsleutels opgeborgen
in de kast, oh, een uur geleden.

923
01:05:10,759 --> 01:05:14,679
Wat waren jouw zaken?
Je bemoeit je niet met mijn sleutels.

924
01:05:14,914 --> 01:05:17,586
Dat deed ik precies
zoals meneer McAdams mij vertelde.

925
01:05:17,611 --> 01:05:20,051
Hij zei: ‘Doe weg
de stalsleutels in de kast

926
01:05:20,120 --> 01:05:23,040
"en kom mij helpen bij de vijver.",
wat ik plichtsgetrouw deed.

927
01:05:23,539 --> 01:05:24,535
Alleen...

928
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
Wat, Anna? Alleen wat?

929
01:05:25,815 --> 01:05:28,775
Alleen zij heeft het waarschijnlijk verward
de stabiele sleutels met de ontbrekende sleutels

930
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
en kan het me niet herinneren
waar ze ze heeft neergezet.

931
01:05:30,825 --> 01:05:33,065
Of erger dan dat,
ze heeft ze gestolen.

932
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Heb je ze niet net gestolen,
jij kleine sluiper?!

933
01:05:35,120 --> 01:05:36,600
Hepzibah, stop ermee!

934
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Anne, heb je aangeraakt?
nog een andere set sleutels?

935
01:05:39,673 --> 01:05:43,073
Geloof me, het is alsof ik dat was
ervoor naar het blok geleid worden,

936
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
alleen ik ben er niet zeker van
wat is het blok.

937
01:05:45,258 --> 01:05:47,695
Ik heb nooit aangeraakt
eventuele andere sleutels.

938
01:05:47,720 --> 01:05:49,200
Alleen de stabiele toetsen.

939
01:05:49,305 --> 01:05:51,233
Ik zal dat kind niet toestaan
om in huis te slapen

940
01:05:51,258 --> 01:05:53,815
totdat ze vindt
de sleutels van de bovenverdieping.

941
01:05:53,840 --> 01:05:56,840
Ze kan in de schuur slapen
totdat ze wegrot...

942
01:05:56,865 --> 01:05:59,625
of anders terugkomt
de sleutels van de bovenverdieping.

943
01:06:01,726 --> 01:06:03,766
Er is nog iets, Anna.
Wat is het?

944
01:06:05,703 --> 01:06:06,903
Niets.

945
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
Klaar om me te vertellen wat er is gebeurd
naar de ontbrekende sleutels?

946
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Ja.

947
01:07:07,115 --> 01:07:09,075
Dat is belachelijk,
Mevrouw Thomas.

948
01:07:09,200 --> 01:07:11,594
Ik word beschuldigd
door een ondeugend kind

949
01:07:11,619 --> 01:07:13,139
die nog nooit heeft gehad
een goede opvoeding?

950
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
Nou,
ze krijgt er nu een.

951
01:07:15,345 --> 01:07:17,865
Dit gaat verder
Het is slechts een uitbrander, mevrouw.

952
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Louise...

953
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
het kind is een leugenaar.

954
01:07:24,440 --> 01:07:26,280
Ik spreek de waarheid,

955
01:07:26,335 --> 01:07:28,615
omdat te zijn
ten onrechte beschuldigd

956
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
is een aanval
op mijn goede naam.

957
01:07:31,726 --> 01:07:34,415
Mijn hart
kan kapot zijn

958
01:07:34,515 --> 01:07:36,575
door één troost

959
01:07:36,600 --> 01:07:40,800
is dat je op een dag spijt zult voelen
omdat je het hebt verpletterd!

960
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Ik leg mijn hand
aan de ploeg, Louisa.

961
01:07:44,225 --> 01:07:48,105
Het kind gaat naar
dat huis in Fredericton.

962
01:07:49,148 --> 01:07:51,175
Jij bent
een harteloze vrouw.

963
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Ik weet zeker dat het je eigen arme zoon is
werd tot drinken gedreven

964
01:07:54,065 --> 01:07:56,265
door jou
duwt hem weg.

965
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
Nee, dat heeft zij gedaan.

966
01:08:00,711 --> 01:08:03,431
Hepziba,
pak de tassen van het kind in.

967
01:08:13,575 --> 01:08:14,922
Ik heb mijn best gedaan, lieve,

968
01:08:14,947 --> 01:08:18,107
maar werken in de houthandel zal dat wel zijn
veel beter dan een vondelingenhuis.

969
01:08:18,375 --> 01:08:20,320
Tot ziens,
lieve vriend.

970
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Ik geloof God zelf niet
zou het beter kunnen doen

971
01:08:22,840 --> 01:08:25,880
tegenover zulke
een koppig persoon.

972
01:09:23,885 --> 01:09:25,085
Hallo?

973
01:09:29,070 --> 01:09:30,350
Wie is het?

974
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
Je had me op z'n minst wakker kunnen maken
in plaats van in te breken.

975
01:09:45,164 --> 01:09:49,760
Een makelaar uit Avonlea was dat wel
door de stad rennen en mensen vertellen dat...

976
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
ze heeft je betrapt
in de tuin tegen jezelf praten.

977
01:09:53,455 --> 01:09:56,175
Makelaars in onroerend goed
geen diplomatie hebben.

978
01:09:56,200 --> 01:09:58,080
Ik dacht dat dat zo was
een goed teken...

979
01:09:58,967 --> 01:10:01,847
die jij misschien had gemaakt
enkele grote herzieningen.

980
01:10:06,254 --> 01:10:07,680
Je hebt hier iets.

981
01:10:10,120 --> 01:10:12,445
Jij bent klaar
tegen volgende week...

982
01:10:12,920 --> 01:10:15,520
en ik heb tijd
om een cast-readthrough te doen.

983
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
Wat heeft jou weer op gang gebracht?

984
01:10:33,320 --> 01:10:34,480
Een brief...

985
01:10:34,982 --> 01:10:36,382
van mijn vader.

986
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
Dwong mij het toneelstuk te spelen
in een andere richting.

987
01:10:41,006 --> 01:10:43,406
Vader?
Ik dacht altijd dat je een zwerver was.

988
01:10:50,440 --> 01:10:52,920
Dat zou je nooit krijgen
wat de plek überhaupt waard is.

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,280
Veertig jaar
kan voorbij zijn,

990
01:11:02,320 --> 01:11:05,760
maar je brief is eindelijk aangekomen
een week geleden in mijn hand.

991
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
Ik hoop dat jouw
het retouradres is nog steeds geldig.

992
01:11:10,706 --> 01:11:12,946
Ik weet niet of je dat ooit hebt gedaan
kom mijn werk tegen,

993
01:11:12,986 --> 01:11:18,386
maar ik ben een goed gepubliceerde auteur
en onlangs een aspirant-toneelschrijver.

994
01:11:19,329 --> 01:11:21,889
Ik publiceer nog steeds onder
mijn meisjesnaam Anne Shirley,

995
01:11:22,038 --> 01:11:23,598
ook al ben ik weduwe.

996
01:11:26,920 --> 01:11:28,515
- Hoi.
- Ik heb twee geweldige dochters

997
01:11:28,540 --> 01:11:30,484
die allemaal volwassen zijn
met eigen gezinnen,

998
01:11:30,509 --> 01:11:34,389
en ook een geadopteerde zoon,
die nog in het buitenland is.

999
01:11:35,034 --> 01:11:36,834
Het is nooit gemakkelijk geweest...

1000
01:11:37,393 --> 01:11:40,033
voor mij om onder woorden te brengen
mijn gevoelens over jou.

1001
01:11:40,634 --> 01:11:42,874
Mijn herinnering aan jou
is enigszins geweest

1002
01:11:42,961 --> 01:11:45,761
opnieuw aangewakkerd in een toneelstuk
Ik ben momenteel bezig.

1003
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
Ik hoop dat we het kunnen regelen
om elkaar eindelijk te ontmoeten...

1004
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
en dat deze brief
komt echt bij je terecht.

1005
01:11:53,080 --> 01:11:55,360
Ik veronderstel
het is weer aan het lot.

1006
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
Je liefhebbende Anne.

1007
01:12:20,020 --> 01:12:23,020
Na verloop van tijd, de Thomassen
vergat mij volledig.

1008
01:12:25,980 --> 01:12:28,340
Mijn angst om te zijn
naar een weeshuis gestuurd

1009
01:12:28,380 --> 01:12:32,540
werd vervangen door de ontberingen
van proberen te overleven in een houtzagerij.

1010
01:12:32,876 --> 01:12:35,356
met mensen die dat niet konden
gaf minder om mij.

1011
01:12:38,618 --> 01:12:39,858
Katie...

1012
01:12:40,700 --> 01:12:42,340
Ik mis je.

1013
01:12:42,697 --> 01:12:45,577
Ik geloof het niet
Ik verlang naar deze wereld.

1014
01:12:46,365 --> 01:12:49,325
Oh, ik bid dat ik je zie
bij de volgende.

1015
01:12:51,940 --> 01:12:55,940
Mevrouw Thomas werd gevreesd en had een hekel aan
door al haar werknemers.

1016
01:12:56,860 --> 01:13:00,940
Ik denk dat het haar koppigheid was
dat frustreerde mensen het meest.

1017
01:13:02,235 --> 01:13:03,915
Gelukkig,
Ik kon het niet zien

1018
01:13:03,940 --> 01:13:06,620
hoe nauw ons leven is
met elkaar verbonden zouden zijn.

1019
01:13:07,323 --> 01:13:08,963
Houd het open!

1020
01:13:11,344 --> 01:13:13,700
Ik kan mijn bestellingen niet uitvoeren
omdat ze langzaam werken,

1021
01:13:13,740 --> 01:13:15,540
veel gekibbel
onder de mannen.

1022
01:13:16,220 --> 01:13:17,580
En een opschudding
heeft gebrouwen.

1023
01:13:17,620 --> 01:13:20,860
Ze dreigen met staken
vanwege onveilige omstandigheden.

1024
01:13:30,411 --> 01:13:32,851
Schiet op, hij hangt nog aan de boom.
Kom op, laten we gaan.

1025
01:13:40,140 --> 01:13:41,700
Ben je klaar? Gaan!

1026
01:13:54,820 --> 01:13:55,940
- Wie was het?
- Hoi!

1027
01:13:55,980 --> 01:13:57,660
- Wat is er gebeurd?
- Hier!

1028
01:14:03,820 --> 01:14:06,340
Jullie denken
Kun je het management terroriseren?

1029
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Schakel het pluimwater uit!

1030
01:14:09,460 --> 01:14:10,500
Sluit de poort!

1031
01:14:18,595 --> 01:14:19,675
Wat is er mis?

1032
01:14:19,700 --> 01:14:22,220
Een stelletje verdomde onruststokers
proberen met de glijbanen te knoeien,

1033
01:14:22,260 --> 01:14:24,060
zeggen dat ze onveilig zijn.

1034
01:14:25,711 --> 01:14:27,500
Dan de twee schuldige schurken
worden eronder gevangen.

1035
01:14:27,540 --> 01:14:28,780
Snel, beweeg!

1036
01:14:33,951 --> 01:14:35,031
Voorzichtig.

1037
01:14:36,620 --> 01:14:39,020
- Sta op!
- Help, ik zit hier beneden!

1038
01:14:40,220 --> 01:14:43,700
- Boe! Boe!
- Het is allemaal jouw schuld!

1039
01:14:46,915 --> 01:14:49,475
Hé, jongen, kom hier!
We hebben je nodig om hier naar binnen te klimmen.

1040
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Deze man is nog steeds in beweging.
Kom hier.

1041
01:14:52,660 --> 01:14:53,740
Kom op.

1042
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
Je bent klein,
daar kun je naar binnen.

1043
01:14:57,060 --> 01:14:58,140
Daar ga je.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,885
Ga naar beneden.
Ga verder, daar.

1045
01:15:01,765 --> 01:15:02,635
Kunt u hem bereiken?

1046
01:15:02,660 --> 01:15:05,898
- Hé, kom op, vriend. Verplaats dat.
- Kun je... Kun je de balk optillen?

1047
01:15:05,940 --> 01:15:08,380
Trekken! Trekken!

1048
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Geef ons zijn arm.

1049
01:15:14,740 --> 01:15:16,100
Goed gedaan, jongen.

1050
01:15:19,584 --> 01:15:21,904
We hebben je hier nodig.
Ja, breng hem daarheen. Oké.

1051
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
Mijn god, kom op!

1052
01:15:28,700 --> 01:15:30,860
Dat is het!
Haast! Haast!

1053
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Hoi!

1054
01:15:35,580 --> 01:15:37,980
Kom op!
Zet haar hier op!

1055
01:15:47,340 --> 01:15:48,780
Die man die je hebt gered...

1056
01:15:48,820 --> 01:15:50,620
dat was het
Walter Shirley, meisje.

1057
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
Ik weet.

1058
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Je zag zijn arm
werd zwaar verminkt,

1059
01:15:54,405 --> 01:15:55,645
maar hij is veilig.

1060
01:15:57,020 --> 01:15:58,940
Onze mannen hebben hem weggesleept.

1061
01:15:59,250 --> 01:16:01,023
Ik neem je mee
naar het arbeidershuisje

1062
01:16:01,048 --> 01:16:02,608
vlakbij de cidermolen.

1063
01:16:02,645 --> 01:16:04,125
Daar ben je veilig.

1064
01:16:08,460 --> 01:16:09,820
Nee, nee, nee, nee,
Ik denk het niet.

1065
01:16:09,860 --> 01:16:12,420
Sst! Rustig!
Hoe zit het met het meisje?

1066
01:16:12,460 --> 01:16:14,780
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om haar naar de politie te laten gaan.

1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,060
Mm-hmm. Ja.

1068
01:16:37,073 --> 01:16:39,113
Ik begrijp het niet.

1069
01:16:40,002 --> 01:16:42,402
Ik kan het niet onderscheiden
wat je zegt.

1070
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Jullie waren dwazen, door binnen te halen
de vakbondsorganisatoren om u te helpen.

1071
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
- Wat weet je?
- Hoe zit het met het meisje?

1072
01:17:05,233 --> 01:17:06,720
Wij weten het niet
wat ze weet,

1073
01:17:06,760 --> 01:17:09,648
of met wie ze heeft gesproken.
- Stil! Dat is nu genoeg.

1074
01:17:09,698 --> 01:17:11,378
Jij wilt
een ontbijtje?

1075
01:17:12,160 --> 01:17:13,520
Wat is je naam?

1076
01:17:16,628 --> 01:17:17,948
Cordelia.

1077
01:17:23,140 --> 01:17:24,900
Wees niet verlegen,
ga zitten.

1078
01:17:26,206 --> 01:17:28,286
Je kunt blijven
en appels rapen.

1079
01:17:28,893 --> 01:17:32,373
We zijn hier tot september,
en dan gaan we verder naar Maine.

1080
01:17:32,914 --> 01:17:35,975
Een cent per schepel, en er is
Er zijn veel kinderen hier om te helpen, oké?

1081
01:17:36,219 --> 01:17:37,895
- Ja, mevrouw.
- Laten we gaan.

1082
01:17:37,958 --> 01:17:40,598
zegt Nellie Parkhurst
daar moeten we voor zorgen.

1083
01:17:42,920 --> 01:17:44,200
Oké.

1084
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Goed werk, Anne.
De laatste is leeg.

1085
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
Anne!

1086
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
O, Anna!

1087
01:18:27,960 --> 01:18:31,120
Ik vroeg me af of we dat ooit zouden kunnen
Ik vind je na al die weken, Anne.

1088
01:18:31,175 --> 01:18:32,855
Dit is mijn vriend, Peter,
van de smederij.

1089
01:18:32,942 --> 01:18:35,102
Petrus wist er alles van
jij werkt hier nu.

1090
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
Moeder was zo bezorgd
toen jij verdween.

1091
01:18:37,524 --> 01:18:41,289
- O, kom alsjeblieft. We zijn wanhopig.
- Wat is er, Violetta?

1092
01:18:41,613 --> 01:18:44,413
Die stomme kat
Bridgewater aangevallen.

1093
01:18:44,520 --> 01:18:46,360
Ze was iets van plan
op zolder,

1094
01:18:46,415 --> 01:18:47,575
doorheen gaan
oude papieren.

1095
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Ze beweerde dat ze aan het werk was
over de geschiedenis van de provincie,

1096
01:18:49,905 --> 01:18:51,105
maar niemand gelooft haar.

1097
01:18:56,510 --> 01:18:58,710
Grootmoeder heeft haar ontslagen
ter plaatse.

1098
01:19:01,383 --> 01:19:04,141
Toen beval Hepzibah mij
om dat verachtelijke ding buiten te zetten

1099
01:19:04,166 --> 01:19:07,539
voor een paar minuten,
gewoon om iedereen te kalmeren.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:16,760
Maar de stomme kat is dat wel geweest
nu twee dagen weg.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
Moeder is doodsbang dat we dat zullen zijn
voor altijd weggegooid

1102
01:19:19,470 --> 01:19:21,990
omdat we verloren hebben
haar verachtelijke kat.

1103
01:19:22,445 --> 01:19:25,295
Die vrouw nam de sleutels
omdat ze voor iets kwam.

1104
01:19:25,335 --> 01:19:28,335
Moeder drong aan op grootmoeder
dat je niet loog...

1105
01:19:28,360 --> 01:19:31,000
en dat uw vermoedens
over Bridgewater waren waar.

1106
01:19:31,273 --> 01:19:34,095
Grootmoeder zegt dat je terug mag komen
en spreek uw mening uit als u dat wilt.

1107
01:19:34,120 --> 01:19:36,760
Waarom zou ze geloven
iets wat ik te zeggen had?

1108
01:19:37,172 --> 01:19:40,772
Nou, dat zal ze nu wel doen met de gouvernante
werd boven op zolder gevonden.

1109
01:19:42,531 --> 01:19:44,175
Deze kant op. Kom op.

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,480
Nee.
Ik denk het niet.

1111
01:19:46,582 --> 01:19:48,502
Violetta!
Laten we teruggaan!

1112
01:19:48,581 --> 01:19:51,021
Ik weet dat dit zo is
de verkeerde kant op, Violetta!

1113
01:19:52,255 --> 01:19:55,575
Ik heb het gevoel dat dat zo is
gezichten die naar ons kijken...

1114
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
witte dingen
achter de bomen.

1115
01:20:01,586 --> 01:20:04,055
Het zit allemaal in jouw
verbeelding, Anne.

1116
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Hepzibah gaat altijd
steeds weer over fantomen

1117
01:20:06,720 --> 01:20:09,880
die kleine kinderen ontvoeren
waar niemand om geeft.

1118
01:20:09,920 --> 01:20:12,320
Ik zou de eerste zijn
in aanmerking komen.

1119
01:20:13,406 --> 01:20:14,766
Het is deze kant op.

1120
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
- Ik ken deze weg.
- Nee.

1121
01:20:23,532 --> 01:20:25,612
Nellie! Help ons!

1122
01:20:26,750 --> 01:20:28,350
Haal mij eruit!

1123
01:20:28,926 --> 01:20:30,286
Haal mij eruit!

1124
01:20:30,560 --> 01:20:32,840
De val is zo gezet
de politie komt niet te dichtbij.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:34,480
Mijn vrienden wel
laat het meisje los.

1126
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
Kom binnen.
Dit is onze ontmoetingsplaats.

1127
01:20:42,062 --> 01:20:43,895
De korenmolen is geweest
jarenlang verlaten.

1128
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Niemand weet het zelfs
Ik woon hier.

1129
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
Die van de Thomassen
keizerlijke kat.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
Dit is de katachtige
wat zoek je?

1131
01:20:53,212 --> 01:20:54,372
Hier.

1132
01:20:56,023 --> 01:20:57,775
Niet treuzelen
bij de Thomassen.

1133
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Ga terug naar het arbeidershuisje
bij de cidermolen.

1134
01:21:00,145 --> 01:21:01,745
Wat doet ze hier?

1135
01:21:02,535 --> 01:21:04,055
Dat zal wel zo zijn
daar is het veilig genoeg.

1136
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
Ga door, nu. Gaan!

1137
01:21:07,830 --> 01:21:10,870
Er staan ergere dingen op stapel
voor de Thomassen dan vermiste katten.

1138
01:21:18,375 --> 01:21:21,415
Deze correspondentie was
in de dossiers van de oude dame.

1139
01:21:21,440 --> 01:21:25,840
Haar man wist heel goed dat hij aan het sjokken was
decennialang op Kroonland,

1140
01:21:25,865 --> 01:21:28,505
zonder enige daad
of houtrechten.

1141
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
Iemand zou een halt toe moeten roepen
aan de hele operatie.

1142
01:21:32,901 --> 01:21:37,221
Of laat een ander bedrijf het overnemen
de business voor ons volledig.

1143
01:21:37,638 --> 01:21:40,838
Deze stad zou beter af zijn
als ze uitverkocht is.

1144
01:21:44,022 --> 01:21:45,822
Dank je,
Mevrouw Bridgewater.

1145
01:21:48,480 --> 01:21:51,720
De arbeiders zijn gespannen
en zijn door de politie onderdrukt,

1146
01:21:51,760 --> 01:21:55,120
maar een jonge man werd gedood
en nog een, ernstig gewond, mevrouw.

1147
01:21:55,160 --> 01:21:58,320
Waarom zou iemand zo ver gaan?
om ons bedrijf te ruïneren?

1148
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
Marysville werd gebouwd
op de bakstenen en mortel

1149
01:22:00,480 --> 01:22:02,280
van mijn man
goede wil.

1150
01:22:02,320 --> 01:22:05,440
Maar sommige mensen voelen het
het is niet de plaats van een vrouw

1151
01:22:05,480 --> 01:22:08,360
opereren
zoveel bedrijven.

1152
01:22:09,365 --> 01:22:11,645
Daar betaal ik je voor,
Jeremia...

1153
01:22:12,078 --> 01:22:14,198
ook effectief te zijn.

1154
01:22:14,223 --> 01:22:16,993
Maar de dood van die jongen
zou moeilijk terug te draaien zijn

1155
01:22:17,018 --> 01:22:18,688
in de hoofden van de arbeiders.

1156
01:22:19,237 --> 01:22:21,997
Dat gaan we niet doen
verenigen, Jeremia.

1157
01:22:23,075 --> 01:22:24,195
Alsjeblieft.

1158
01:22:27,850 --> 01:22:31,290
Nu kom je terug met meer
oplossingen dan problemen, hmm?

1159
01:22:33,820 --> 01:22:35,260
Anne, je bent er weer!

1160
01:22:36,598 --> 01:22:38,518
Nou, waar ben je gebleven
de kat vinden?

1161
01:22:40,918 --> 01:22:44,078
We dachten dat je geroosterd was
aan het spit door bandieten, of zoiets.

1162
01:22:44,181 --> 01:22:45,901
Wie was die vrouw
wie heeft je opgehaald?

1163
01:22:46,026 --> 01:22:48,386
- Ze hebben je geen pijn gedaan, toch?
- Het gaat goed met me.

1164
01:22:48,411 --> 01:22:50,931
Het zijn alleen maar zwervers
die in het bos wonen.

1165
01:22:50,956 --> 01:22:52,156
Zwervers?

1166
01:22:53,532 --> 01:22:57,692
Nou, ik had nooit verwacht dat ik zou verlengen
zo'n bedankje

1167
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
voor zo'n brutaal meisje.

1168
01:22:59,988 --> 01:23:01,788
Ze willen dat je blijft.

1169
01:23:02,209 --> 01:23:05,095
Kom, mijn liefste.
Ja, mijn dierbare.

1170
01:23:05,120 --> 01:23:07,687
Ik ben blij dat ik terug ben
je lieve Blauwe Ogen voor jou.

1171
01:23:07,779 --> 01:23:10,459
Maar Violetta zei van wel
gegijzeld door gewapende overvallers.

1172
01:23:10,484 --> 01:23:13,564
Niet precies.
Ik zag daar wel iets.

1173
01:23:13,589 --> 01:23:16,669
Ik zag Bridgewater tijdens een bijeenkomst
plaats bij een weerbarstige bende.

1174
01:23:16,694 --> 01:23:19,094
- Wat waren ze aan het doen?
- Ik wist het niet,

1175
01:23:19,119 --> 01:23:21,799
maar ze leken op
Ze bespraken enkele papieren.

1176
01:23:22,092 --> 01:23:23,292
Wie heeft je daarheen gebracht?

1177
01:23:23,715 --> 01:23:25,155
Nellie Parkhurst.

1178
01:23:25,180 --> 01:23:27,500
Ze heeft ons gevonden,
Toen had ze de kat gevonden.

1179
01:23:27,700 --> 01:23:29,620
Wat vreemd
toeval.

1180
01:23:30,459 --> 01:23:32,219
Nou ja, als Bridgewater
heeft iets meegenomen,

1181
01:23:32,244 --> 01:23:35,124
we zullen het gewoon moeten doen
de teugels in de toekomst aanhalen.

1182
01:23:36,680 --> 01:23:38,760
Heeft een paard gedaan
weglopen of zo?

1183
01:23:38,938 --> 01:23:42,080
Grootmoeder heeft Bridgewater ontslagen
voor het rondsnuffelen op zolder.

1184
01:23:42,120 --> 01:23:44,360
En ze is nu opgenomen
Je had gelijk, Anne.

1185
01:23:44,577 --> 01:23:46,820
Ze lijkt
vreselijk gerammeld.

1186
01:23:46,845 --> 01:23:48,765
Bridgewater kwam hier
met een doel,

1187
01:23:48,820 --> 01:23:51,993
omdat grootmoeder haar heeft ingehuurd
gebaseerd op een aanbeveling van een bank.

1188
01:23:52,018 --> 01:23:54,098
Doe niet zo dramatisch,
Violetta.

1189
01:23:54,740 --> 01:23:56,660
Ik weet zeker dat er niets is
zal hiervan komen.

1190
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Waarom huil je?

1191
01:24:15,860 --> 01:24:17,860
Ik ben gewoon zo opgetogen...

1192
01:24:18,065 --> 01:24:21,425
om je moeder te hebben
Kom voor mij op, zodat ik kan blijven.

1193
01:24:32,405 --> 01:24:35,245
Ik neem die dingen terug
Ik zei over jou, Anne.

1194
01:24:35,533 --> 01:24:37,893
Moeder zegt zelfs je vader
blijkt een prins te zijn.

1195
01:24:38,989 --> 01:24:42,069
Ze zegt dat hij haar heeft geschreven
af en toe naar jou vragen.

1196
01:24:49,860 --> 01:24:51,700
Heb je het niet gehoord?
van hem?

1197
01:24:52,580 --> 01:24:53,940
Zeker.

1198
01:24:54,054 --> 01:24:57,734
En ik bid de hele tijd
ooit zullen we weer samen zijn.

1199
01:25:06,661 --> 01:25:09,581
Dit is zo saai.

1200
01:25:09,606 --> 01:25:12,206
Heb je dat niet?
alles beter dan boeken

1201
01:25:12,231 --> 01:25:13,951
dat zijn
honderd jaar oud?

1202
01:25:14,030 --> 01:25:16,590
Dit gedicht is
pure romantiek.

1203
01:25:17,140 --> 01:25:18,220
Het is belachelijk.

1204
01:25:18,253 --> 01:25:19,813
Je bent ermee weggekomen
iedereen aan het denken zetten

1205
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
jij bent zoveel slimmer
dan zijn wij,

1206
01:25:22,020 --> 01:25:24,580
gewoon omdat je er verstand van hebt
voor woorden van vijftig cent.

1207
01:25:24,620 --> 01:25:26,220
Ik ben van plan les te geven
op een dag,

1208
01:25:26,260 --> 01:25:29,940
en ik beschouw jullie drie
als mijn persoonlijke experiment.

1209
01:25:34,300 --> 01:25:37,020
Ga zitten!
Dit is schandalig!

1210
01:25:37,045 --> 01:25:39,085
Wacht tot ik het vertel
je grootmoeder!

1211
01:25:41,102 --> 01:25:44,142
Als je erover wilt vechten,
Ik heb een beter idee.

1212
01:25:45,060 --> 01:25:46,460
Ga maar, Jock.

1213
01:25:46,700 --> 01:25:48,140
Wat is je punt, Anne.

1214
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
Een soldaat sterft en iemand
schrijft er een gedicht over.

1215
01:25:51,020 --> 01:25:54,780
De enige manier waarop je dat ooit zult doen
begrijp romantische verzen

1216
01:25:54,820 --> 01:25:57,260
is om te leven
en adem het in.

1217
01:25:57,420 --> 01:26:00,860
"Bingen aan de Rijn"
is een illuster gedicht

1218
01:26:00,900 --> 01:26:02,580
je moet leren
genieten.

1219
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
Het is het soort meesterwerk
dat geeft je

1220
01:26:06,780 --> 01:26:10,260
een kriebelig gevoel
op en neer op je rug.

1221
01:26:10,756 --> 01:26:14,556
Een soldaat van het Legioen
lag op sterven in Algiers.

1222
01:26:14,581 --> 01:26:18,061
Je ziet er echt goed uit...
dood, Jock.

1223
01:26:18,740 --> 01:26:21,180
Ik krijg ze alle drie
van je desserts vanavond

1224
01:26:21,220 --> 01:26:22,420
- omdat je dit doet.
- Ga liggen!

1225
01:26:22,460 --> 01:26:24,820
Dat zou je moeten zijn
op je laatste adem.

1226
01:26:27,100 --> 01:26:28,980
Nu, iedereen,
duw hem af.

1227
01:26:44,806 --> 01:26:47,660
"De stervende soldaat wankelde,

1228
01:26:47,700 --> 01:26:50,460
"zoals hij nam
de hand van zijn kameraad.

1229
01:26:50,740 --> 01:26:53,595
‘Ik zal het nooit zien
mijn geboortegrond. ''

1230
01:26:53,620 --> 01:26:54,980
Ga liggen, Jock!

1231
01:26:55,220 --> 01:26:58,020
''Stuur mij terug
naar mijn geboorteland.

1232
01:26:58,060 --> 01:27:01,060
''Neem een bericht
aan een paar verre vrienden van mij. ''

1233
01:27:02,780 --> 01:27:05,060
''Want ik ben geboren
bij Bingen,

1234
01:27:05,500 --> 01:27:07,420
"'Bingen aan de Rijn.'"

1235
01:27:10,220 --> 01:27:13,540
- Hulp! Hulp!
- Dat gezegende vlot valt uit elkaar!

1236
01:27:13,580 --> 01:27:15,620
Wij moeten iets doen!

1237
01:27:16,060 --> 01:27:17,780
- Hulp! Hulp!
- Oh, hou op!

1238
01:27:17,862 --> 01:27:19,582
We zullen hulp halen
bij de molen.

1239
01:27:20,204 --> 01:27:26,774
Hulp! Hulp!

1240
01:27:26,945 --> 01:27:28,665
Hulp! Alsjeblieft!

1241
01:27:28,690 --> 01:27:31,681
Mijn broer, hij zit op een vlot!
Hij kan niet zwemmen!

1242
01:27:31,706 --> 01:27:33,866
Zijn vlot zinkt!
Het zinkt!

1243
01:27:33,893 --> 01:27:35,293
Help mij, alsjeblieft!

1244
01:27:35,411 --> 01:27:37,371
- Wat zeiden ze?
- Kom op!

1245
01:27:37,741 --> 01:27:40,621
Hulp! Hulp!

1246
01:27:41,110 --> 01:27:43,350
Hulp! Hulp!

1247
01:27:47,120 --> 01:27:48,240
Hulp!

1248
01:27:49,143 --> 01:27:52,589
Moedig, zoon!
Ik heb je bijna!

1249
01:27:53,499 --> 01:27:54,579
Hulp!

1250
01:27:57,036 --> 01:27:59,116
Wacht even!
Ik ben er bijna!

1251
01:28:01,240 --> 01:28:03,920
Daar.
Ik heb je.

1252
01:28:08,739 --> 01:28:10,619
Hé, iemand
geef mij een hand hier.

1253
01:28:11,626 --> 01:28:14,746
Nou ja, mijn kleinzoon
is jou zijn leven verschuldigd.

1254
01:28:14,987 --> 01:28:17,907
Jij hebt de Thomassen gered
van uitsterven.

1255
01:28:18,429 --> 01:28:21,229
Nou, ik denk dat de naam blijft bestaan
boven de deur, mevrouw Thomas.

1256
01:28:21,396 --> 01:28:23,676
Ja. Het zou duren
meer dan een louter ongeluk

1257
01:28:23,709 --> 01:28:24,749
om onze naam te verwijderen.

1258
01:28:26,116 --> 01:28:29,036
Of een handvol
van ontevreden medewerkers.

1259
01:28:29,061 --> 01:28:30,221
Goedendag, mannen.

1260
01:28:32,520 --> 01:28:34,880
Woorden kunnen zich niet uitdrukken
onze dankbaarheid.

1261
01:28:35,320 --> 01:28:36,440
Vergeef ons.

1262
01:28:36,465 --> 01:28:39,065
Vergeef me voor het veroorzaken
zo'n ramp.

1263
01:28:39,400 --> 01:28:42,240
Er moet een engel geweest zijn
waakt over ons allemaal.

1264
01:28:43,040 --> 01:28:44,600
Bedankt, meneer.

1265
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Mevrouw Thomas.

1266
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Het zou verstandiger zijn als u zou luisteren
voor hun zorgen van tijd tot tijd,

1267
01:28:51,320 --> 01:28:54,480
in plaats van alleen het geluid
van je eigen stem.

1268
01:28:54,840 --> 01:28:56,920
De dag dat ik er gehoor aan geef
jouw advies, Louisa,

1269
01:28:56,960 --> 01:28:59,200
is de dag
Je hebt de mijne niet nodig.

1270
01:29:18,964 --> 01:29:20,524
Violetta,
breng de jongens naar hen toe.

1271
01:29:33,046 --> 01:29:34,126
Neem deze nu.

1272
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
Is geen grootmoeder geworden
onlangs een prachtig wezen?

1273
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Ze heeft moeder zelfs toegestaan om te studeren
voor een lerarendiploma per post.

1274
01:30:26,269 --> 01:30:29,989
Ik heb het gevoel dat dit een tijdperk markeert
in mijn leven, Violetta.

1275
01:30:30,480 --> 01:30:34,240
Vier maanden geleden wenste ik
Ik was nooit geboren.

1276
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Nu zou ik niet van plaats ruilen
met een engel.

1277
01:30:39,240 --> 01:30:41,640
Het beste van allemaal
komt hier weer.

1278
01:30:42,800 --> 01:30:44,280
Ik ben gewoon zo blij

1279
01:30:44,520 --> 01:30:47,200
je grootmoeder
begrijpt het eindelijk

1280
01:30:47,240 --> 01:30:49,280
dat ik een mens ben.

1281
01:30:56,800 --> 01:31:00,840
Hé, ik ben gewoon blij met je grootmoeder
begrijpt eindelijk dat ik een mens ben.

1282
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
Ik ben gewoon zo blij.

1283
01:31:05,121 --> 01:31:07,041
Er is
geen duisternis meer...

1284
01:31:07,066 --> 01:31:08,386
alleen licht.

1285
01:31:10,400 --> 01:31:13,440
Bedankt, iedereen.
Neem er vijf.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:16,640
Het is in orde.

1287
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Dialoogbehoeften
een beetje snijden.

1288
01:31:18,840 --> 01:31:20,160
Terug aan het werk.

1289
01:31:56,665 --> 01:31:57,745
Ochtend.

1290
01:31:58,240 --> 01:31:59,720
Hé, Mack!

1291
01:32:04,127 --> 01:32:06,167
Alles van
Nieuw Brunswijk?

1292
01:32:08,200 --> 01:32:09,680
Parijs, Frankrijk.

1293
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
Alsjeblieft.

1294
01:32:31,400 --> 01:32:33,680
Ik smeek je
komen, Diana.

1295
01:32:34,440 --> 01:32:36,960
Nou, ik beef,
daarom.

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,640
Ik heb een brief van Dominic in mijn handen.
Hij komt naar huis.

1297
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
Hij is... Omdat
hij gaat trouwen.

1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,640
Ja, mijn beide meisjes
komen.

1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,880
Ik weet.

1300
01:32:47,920 --> 01:32:50,680
O, kom alsjeblieft,
en breng iedereen mee.

1301
01:32:52,200 --> 01:32:55,400
Nou, ik ben uitgeput.
En opgewonden.

1302
01:32:55,440 --> 01:32:58,080
Gene geeft een voorvertoning van het stuk
in New Jersey.

1303
01:32:58,440 --> 01:32:59,920
En als dat zo is
enig succes,

1304
01:32:59,960 --> 01:33:02,800
Ik ga de royalty's gebruiken
om Groene Gevels te renoveren.

1305
01:33:02,840 --> 01:33:05,000
Kom op, allemaal!
Taxi's vertrekken, laten we gaan!

1306
01:33:05,040 --> 01:33:06,620
O, lieverd,
Ik moet gaan.

1307
01:33:06,645 --> 01:33:08,765
Ik houd ook van jou.
Tot ziens.

1308
01:33:09,440 --> 01:33:11,640
Vijftien minuten
tot de veerboot vertrekt.

1309
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
Laat mij je helpen
daarmee.

1310
01:33:17,636 --> 01:33:19,076
Bravo, Anne!

1311
01:33:32,120 --> 01:33:34,040
- Kom op.
- Nee, nee, nee.

1312
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
- Waar? Waar gaan we heen?
- Kom op.

1313
01:33:37,240 --> 01:33:39,920
- Nee. Nee. Nee.
- Gordijnoproep is voor jou. Kom op.

1314
01:33:39,960 --> 01:33:42,560
- Nee, ik ga niet. Nee!
- Ze applaudisseren voor je.

1315
01:33:46,400 --> 01:33:47,560
Kom op.

1316
01:33:48,360 --> 01:33:49,720
Bravo!

1317
01:33:55,920 --> 01:33:57,200
Bravo!

1318
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
Bravo!

1319
01:34:11,360 --> 01:34:13,120
Liefste vader...

1320
01:34:13,320 --> 01:34:15,320
Ik heb het briefje ontvangen
van uw huishoudster,

1321
01:34:15,360 --> 01:34:17,800
zeggend dat ze dat zou doen
gezien je mijn laatste brief,

1322
01:34:17,840 --> 01:34:20,560
en dat is een antwoord van jou
zou aanstaande zijn.

1323
01:34:21,240 --> 01:34:23,600
Ik ben ongerust
om van je te horen.

1324
01:34:24,080 --> 01:34:25,640
Jouw dochter Anne.

1325
01:34:30,560 --> 01:34:31,720
Anna?

1326
01:34:34,495 --> 01:34:36,295
De kassa
in New Jersey

1327
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
overtrof ieders verwachtingen.

1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Gefeliciteerd.

1329
01:34:41,280 --> 01:34:43,680
Nou, wat als we het krijgen?
een kans op Broadway?

1330
01:34:43,720 --> 01:34:46,400
-Broadway? Wie heeft Broadway nodig?
- Uh-huh.

1331
01:34:46,440 --> 01:34:49,360
Wees blij dat we er zijn
de New Jersey. Nee.

1332
01:34:49,680 --> 01:34:52,840
Nou ja, mijn voeten wel
hier stevig geplant.

1333
01:34:52,880 --> 01:34:55,120
Ik zou het Zomertheater niet verlaten
als je mij betaald.

1334
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
Wat is het?

1335
01:35:20,160 --> 01:35:21,520
Ik weet het niet.

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,800
Alles staat op de juiste plek,
Dominic gaat trouwen,

1337
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
Het is me eindelijk gelukt
iets neer te zetten

1338
01:35:28,920 --> 01:35:31,280
op papier
dat was de moeite waard.

1339
01:35:32,720 --> 01:35:35,200
Maar ik voel me leeg.

1340
01:35:38,240 --> 01:35:39,400
Waarom?

1341
01:35:43,320 --> 01:35:45,120
Ik heb nooit
weer van hem gehoord.

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
En ik heb hem geschreven
nu meerdere keren.

1343
01:35:53,320 --> 01:35:57,080
Wat er met je vader is gebeurd
waar je zo terughoudend over was om over te praten?

1344
01:36:01,728 --> 01:36:03,728
Ik weet het niet.

1345
01:36:15,460 --> 01:36:17,700
Moet je dat niet doen
controleer mijn spelling?

1346
01:36:17,740 --> 01:36:19,100
Natuurlijk zal ik dat doen.

1347
01:36:20,900 --> 01:36:24,140
Jock, je zou moeten schrijven
de woorden elk drie keer uit.

1348
01:36:24,302 --> 01:36:28,582
Sorry.
Het is saaier dan algebra.

1349
01:36:28,637 --> 01:36:31,131
Jongens, ga aan het werk.
Hier komt ze.

1350
01:36:31,156 --> 01:36:32,236
Kinderen!

1351
01:36:32,699 --> 01:36:33,779
Tijd voor een pauze.

1352
01:36:34,854 --> 01:36:38,894
Ik ben zo blij met alle vooruitgang
die je hebt verdiend met je studie.

1353
01:36:39,020 --> 01:36:40,740
Dat moet je allemaal zijn
bevolen.

1354
01:36:40,820 --> 01:36:43,020
Wij zouden zelfs nog meer kunnen zijn
modelkinderen

1355
01:36:43,060 --> 01:36:45,460
als we dat mochten
om elke dag buiten te dineren.

1356
01:36:45,886 --> 01:36:49,406
Hm. En om dat te denken
Ik dacht dat Louisa een sukkel was

1357
01:36:49,540 --> 01:36:52,580
voor het arriveren bij mij aan de deur
met een verdwaald kind.

1358
01:36:52,620 --> 01:36:54,060
Ik had het mis.

1359
01:36:54,349 --> 01:36:57,949
We zijn allemaal erg dankbaar
voor uw gastvrijheid, mevrouw Thomas.

1360
01:37:01,700 --> 01:37:03,340
- Pardon, mevrouw Thomas?
- Mm-hmm?

1361
01:37:03,380 --> 01:37:05,740
Sorry dat ik stoor,
maar ik moet je spreken.

1362
01:37:06,620 --> 01:37:07,700
Jij spreekt.

1363
01:37:08,820 --> 01:37:11,860
Violetta, ga Hepzibah helpen
doe de kipsalade op het bord,

1364
01:37:12,540 --> 01:37:15,340
zodat het niet bederft terwijl we wachten
dat grootmoeder terugkomt.

1365
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
Waarom ik altijd
moet dit doen?

1366
01:37:18,620 --> 01:37:20,180
De jongens nooit
iets moeten doen.

1367
01:37:20,740 --> 01:37:23,420
Jongens, help mee met het afruimen van de afwas.

1368
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
Voorzichtig.

1369
01:37:26,700 --> 01:37:27,820
Komen.

1370
01:37:42,300 --> 01:37:45,460
Ik ben veilig en aan het doen
zoveel beter.

1371
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Nelly Parkhurst wel
mij helpen

1372
01:37:48,340 --> 01:37:51,660
georganiseerd worden
om terug te keren naar Marysville.

1373
01:37:53,220 --> 01:37:56,020
Ik wil dat je het doet
alles wat ze vraagt.

1374
01:37:56,180 --> 01:37:59,660
Het zal niet lang meer duren
Ik kan ook voor jou terugkomen.

1375
01:38:02,860 --> 01:38:04,580
Je liefhebbende vader...

1376
01:38:05,220 --> 01:38:06,420
Walter.

1377
01:38:09,033 --> 01:38:10,153
Hoe?

1378
01:38:13,460 --> 01:38:16,100
Nou, afgelopen herfst,
in Sint-Jan...

1379
01:38:17,980 --> 01:38:20,500
Ik ging beoordelen
het examen voor de lerarenraad...

1380
01:38:22,133 --> 01:38:23,853
en hij was gewoon
uit het ziekenhuis

1381
01:38:23,878 --> 01:38:26,518
en hij zag mij op straat
en riep naar mij.

1382
01:38:28,860 --> 01:38:31,340
En we hebben gecorrespondeerd
sindsdien.

1383
01:38:31,980 --> 01:38:34,693
Je hebt beloofd dat je dat zou doen
niets meer met hem te maken.

1384
01:38:34,718 --> 01:38:36,358
Ik heb hem verkeerd ingeschat, Anne.

1385
01:38:37,700 --> 01:38:40,940
Je vader is een goede man,
veel hervormd.

1386
01:38:41,860 --> 01:38:43,860
Hij is erbij betrokken
bij dit bedrijf...

1387
01:38:44,380 --> 01:38:46,620
Nieuw-Hampshire
Hout en Plank.

1388
01:38:48,260 --> 01:38:50,140
Ze gaan helpen
Grootmoeder.

1389
01:38:51,860 --> 01:38:54,940
En hij gaat helpen
alle werknemers behouden hun baan...

1390
01:38:55,940 --> 01:38:58,300
of nieuwe halen
als de molens verkocht worden.

1391
01:38:59,900 --> 01:39:01,940
Weet mevrouw Thomas het?

1392
01:39:02,860 --> 01:39:05,260
De banken staan ​​erachter.
Ze willen dat ze verkoopt.

1393
01:39:07,180 --> 01:39:10,521
Het klinkt
zo verraderlijk.

1394
01:39:10,546 --> 01:39:13,386
Grootmoeder heeft er nooit veel om gegeven
voor iedereen behalve zichzelf.

1395
01:39:14,054 --> 01:39:18,454
Ze waardeert alleen mensen die dat wel zijn
om haar te dienen of haar te amuseren.

1396
01:39:20,540 --> 01:39:24,140
Jouw enthousiasme
is een versterkend middel, Anne.

1397
01:39:25,660 --> 01:39:27,660
Je kunt haar beïnvloeden.

1398
01:39:29,020 --> 01:39:30,740
Om wat te doen?

1399
01:39:32,220 --> 01:39:33,540
Om te verkopen...

1400
01:39:35,060 --> 01:39:36,380
met pensioen gaan...

1401
01:39:37,700 --> 01:39:39,380
en verlaat Marysville.

1402
01:39:44,580 --> 01:39:47,620
De prijsdaling maakte een einde
voor verzending naar staten.

1403
01:39:47,792 --> 01:39:50,512
De katoenspinnerij zal dat eenvoudigweg doen
sleep de andere molens naar beneden.

1404
01:39:50,894 --> 01:39:53,294
Als-als je niet afsluit
onmiddellijk de katoenspinnerij,

1405
01:39:53,319 --> 01:39:57,199
Wij kunnen de hypotheek niet betalen
naar de Abdijbank op de andere molens.

1406
01:39:57,728 --> 01:40:02,128
Ik maak me alleen zorgen over de bank.
Ze dwingen je om uitverkocht te raken.

1407
01:40:05,600 --> 01:40:09,080
We moeten haar helpen het goede te maken
beslissing voor iedereen, ook voor ons,

1408
01:40:09,120 --> 01:40:10,840
als we dat ooit zijn
ga hier weg.

1409
01:40:11,328 --> 01:40:13,688
Je kunt haar overtuigen
met pensioen gaan.

1410
01:40:18,600 --> 01:40:22,680
Iedereen, ik ben gekomen
een zeer belangrijke beslissing.

1411
01:40:23,240 --> 01:40:25,680
Nu heb ik besloten
een picknick organiseren

1412
01:40:25,720 --> 01:40:29,760
volgende week voor de stad
en enkele zeer belangrijke bezoekers.

1413
01:40:30,417 --> 01:40:31,577
Een picknick!

1414
01:40:31,680 --> 01:40:33,160
O, dit kan niet echt zijn!

1415
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
Ik ben zo opgewonden,
Ik zou flauw kunnen vallen.

1416
01:40:35,160 --> 01:40:37,840
Ik zou het graag willen zijn
echt flauw kunnen vallen.

1417
01:40:37,880 --> 01:40:39,880
Het is zo romantisch!

1418
01:40:40,051 --> 01:40:43,904
Violetta, wil jij die nieuwe jurk dragen?
met de appelmouwen naar de picknick?

1419
01:40:44,057 --> 01:40:45,297
Mevrouw Thomas,
Weet je het zeker?

1420
01:40:45,322 --> 01:40:47,722
het weer zal goed zijn
Voor de picknick volgende week?

1421
01:40:47,808 --> 01:40:51,648
Als er ooit iets zou gebeuren,
het zou voor iedereen een levenslang verdriet zijn.

1422
01:40:52,112 --> 01:40:56,672
De hele stad zal buiten zichzelf zijn
als ze half zo zenuwachtig zijn als ik.

1423
01:40:56,839 --> 01:41:01,559
Weet je,
ooit zou ik graag...

1424
01:41:01,640 --> 01:41:03,440
met pensioen gaan!

1425
01:41:03,560 --> 01:41:06,480
Maar ik kijk uit naar dingen
is de helft van het plezier van hen.

1426
01:41:06,720 --> 01:41:07,959
Denk je niet?

1427
01:41:07,984 --> 01:41:10,639
Heb je boten?
en ijs?

1428
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Oh, ijs is een van die lekkernijen
dat klinkt subliem,

1429
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
ook al
Ik heb het nooit echt gehad.

1430
01:41:15,520 --> 01:41:18,480
Anne Shirley,
wat mentale angst heeft

1431
01:41:18,520 --> 01:41:21,480
heb je verbruikt? Nu heb je dat gedaan
babbelde vijf minuten door.

1432
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Zou jij je mond willen houden
voor minstens evenveel tijd?

1433
01:41:26,437 --> 01:41:27,797
Wij zullen dienen
ijs...

1434
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
met lange vingers.

1435
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Anne, jij en Violetta
zal samenwerken met Hepzibah

1436
01:41:33,945 --> 01:41:35,665
en selecteer
het lunchmenu.

1437
01:41:35,802 --> 01:41:37,842
Dat zullen de jongens zijn
verantwoordelijk voor de versieringen.

1438
01:41:37,936 --> 01:41:39,416
Dat zal zo zijn
vlaggenlijnen en vlaggen.

1439
01:41:39,441 --> 01:41:42,761
Louisa, ik heb je nodig
kijk eens naar de uitnodigingen.

1440
01:41:42,786 --> 01:41:45,306
Ik heb meerdere bellers gehad
van de Abdijbank.

1441
01:41:45,686 --> 01:41:48,240
Ik denk dat je dat nodig hebt
neem contact met hen op.

1442
01:41:48,320 --> 01:41:51,280
Dit wordt een feest
de stad zal het nooit vergeten.

1443
01:41:52,080 --> 01:41:56,960
En het zal zeker versterken
zekerheid over Thomas Mills.

1444
01:42:27,160 --> 01:42:30,000
Het spijt me heel erg, meneer.
Daar ga je.

1445
01:42:44,280 --> 01:42:45,760
Het is verschrikkelijk,
wat ze doen.

1446
01:43:08,860 --> 01:43:11,740
Ga naar beneden, kind,
en helpen met de feestdingen.

1447
01:43:11,780 --> 01:43:14,100
Ik geef niet om kinderen
die niet weten hoe te werken.

1448
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
Ja, mevrouw.

1449
01:43:27,340 --> 01:43:28,820
Leg het daar maar neer.

1450
01:43:28,941 --> 01:43:31,541
Dit is het laatste theeservies
gepolijst te worden.

1451
01:43:35,253 --> 01:43:38,053
O, ik ben blij om te gaan
kijken wat ze wil.

1452
01:43:38,900 --> 01:43:40,340
Eh, een ogenblikje!

1453
01:43:40,660 --> 01:43:41,820
Doe dat schort af.

1454
01:43:42,404 --> 01:43:45,124
Kom op, snel, schiet op.
Ze wacht op je.

1455
01:43:45,357 --> 01:43:47,597
Je ziet mevrouw Thomas niet
met een schort aan.

1456
01:43:47,703 --> 01:43:48,743
Nou, zeg het maar
boven de stoel.

1457
01:43:49,462 --> 01:43:51,982
Oké.
Oké, snel! Ga maar!

1458
01:44:27,550 --> 01:44:31,510
Mmm, haal me... haal me
wat whisky, snel. Daar.

1459
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
Oh, ik heb zo'n...
zo'n schrik.

1460
01:44:38,540 --> 01:44:40,980
- Ik haal een dokter. Louisa! Hepziba!
- Nee! Nee, nee!

1461
01:44:41,020 --> 01:44:43,140
Geen dokter. Geen dokter.
Luister nu.

1462
01:44:43,580 --> 01:44:45,180
Je vertelt het aan niemand
hierover.

1463
01:44:49,630 --> 01:44:50,870
Nu...

1464
01:44:52,300 --> 01:44:53,420
Ik wil dat je zweert...

1465
01:44:53,860 --> 01:44:55,540
dat je het aan niemand vertelt

1466
01:44:55,660 --> 01:44:57,140
hierover, niemand.

1467
01:44:57,620 --> 01:44:59,380
Het is behoorlijk slecht
zweren.

1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,540
Het is niet slecht
zweren

1469
01:45:01,580 --> 01:45:03,980
als je het met hulp doet
van iemand waar je om geeft.

1470
01:45:05,020 --> 01:45:08,060
Mevrouw Thomas,
Ik wist dat je me leuk vond, maar...

1471
01:45:08,189 --> 01:45:10,669
Dat heb ik nooit vermoed
jij gaf om mij.

1472
01:45:10,780 --> 01:45:12,660
- Nou...
- Oh, ik zweer het.

1473
01:45:12,700 --> 01:45:16,260
Ik zweer dat ik het nooit zal onthullen
dit moment voor een ziel.

1474
01:45:17,180 --> 01:45:18,260
Bedankt.

1475
01:45:18,820 --> 01:45:22,580
Op straffe van de dood,
Ik blijf uw trouwe vertrouweling.

1476
01:45:25,332 --> 01:45:26,452
Goed.

1477
01:45:27,635 --> 01:45:31,069
Nu, je rent en je bent klaar
met Hepzibah in de keuken...

1478
01:45:31,125 --> 01:45:32,525
Nee, kom terug.

1479
01:45:36,740 --> 01:45:38,300
Oké.
Ik voel me nu beter.

1480
01:45:40,740 --> 01:45:41,940
Ga je gang.

1481
01:45:46,460 --> 01:45:50,540
Het zal zo spannend zijn om aan tafel te zitten
en thee serveren voor alle belangrijke gasten,

1482
01:45:50,580 --> 01:45:52,740
- Vind je niet, Hepzibah?
- Hm.

1483
01:45:53,180 --> 01:45:54,780
Dat heb je niet
zo'n hoge dunk ervan

1484
01:45:54,820 --> 01:45:57,020
wanneer je hebt gediend
net zoveel als ik heb...

1485
01:45:57,060 --> 01:45:58,740
of leefde even lang.

1486
01:45:59,195 --> 01:46:00,275
Violette?

1487
01:46:00,300 --> 01:46:02,340
Daar ga je,
je moeder belt je.

1488
01:46:03,420 --> 01:46:05,500
Wat zou je
zoals ik het volgende doe?

1489
01:46:06,340 --> 01:46:08,500
Ik heb het allemaal georganiseerd
voor jou, Anne.

1490
01:46:13,020 --> 01:46:15,500
Denk niet dat je dat kunt
laat jezelf voor de gek houden door na te denken

1491
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
jij hebt de mevrouw
allemaal dichtgenaaid.

1492
01:46:17,980 --> 01:46:19,500
Wat bedoel je?

1493
01:46:19,540 --> 01:46:22,980
Je bent niet beter dan
het kind van een gewone oplichter.

1494
01:46:24,380 --> 01:46:27,137
- Hoe durf je?
- Hoe durf je

1495
01:46:27,162 --> 01:46:29,780
probeer je vleiende manieren
op mevrouw Thomas?

1496
01:46:30,245 --> 01:46:32,725
Het zal haar verpletteren
als ze de waarheid ontdekt...

1497
01:46:33,220 --> 01:46:35,860
dat is je vader
een vakbondsaanstichter...

1498
01:46:36,740 --> 01:46:38,780
bekend bij de politie.

1499
01:46:38,940 --> 01:46:40,860
En hij
in contact met jou.

1500
01:46:44,180 --> 01:46:45,700
Het komt eruit.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:50,060
Er komen altijd dingen uit
in Marysville.

1502
01:46:51,900 --> 01:46:55,020
Je bent gewoon
vol erfzonde.

1503
01:46:56,180 --> 01:46:59,060
Je bent niet fit
om dit huis jouw thuis te noemen.

1504
01:47:35,380 --> 01:47:36,620
Kom binnen.

1505
01:47:39,580 --> 01:47:41,270
Ze is een tandsteen,
die Hepziba.

1506
01:47:42,163 --> 01:47:45,180
Vrouwen die geboren zijn om vloeren te schrobben
zou niet zo'n gemeen voordeel moeten behalen.

1507
01:47:47,555 --> 01:47:51,046
Ik heb meneer Jeremiah Land, de manager,
om mij te ontslaan bij de molen,

1508
01:47:51,268 --> 01:47:54,327
Omdat ze haar neefje wilde wiebelen
in mijn bezorgbaan.

1509
01:47:55,226 --> 01:47:58,288
Ik heb het postcontract ontvangen
in plaats daarvan verprutste je vader

1510
01:47:58,313 --> 01:48:00,686
met mijn snelle span paarden.

1511
01:48:01,460 --> 01:48:04,500
Ze zei dat ik dat was
vol erfzonde.

1512
01:48:05,616 --> 01:48:07,416
Je hebt een talent
voor problemen...

1513
01:48:07,801 --> 01:48:10,201
en het is niet gemakkelijk om anders te zijn,
Ik zal je dat geven.

1514
01:48:10,739 --> 01:48:11,939
Kijk naar mij.

1515
01:48:12,780 --> 01:48:15,020
Mijn kindje verloren
en mijn man jaren geleden.

1516
01:48:15,060 --> 01:48:16,620
Ik kan er nu niet om huilen.

1517
01:48:17,180 --> 01:48:19,380
Mis het niet
van iemand zijn?

1518
01:48:19,974 --> 01:48:21,894
Ik behoor tot
de gemeenschap hier.

1519
01:48:22,109 --> 01:48:23,669
De stad is mijn familie.

1520
01:48:24,381 --> 01:48:27,421
Behalve mevrouw Thomas.
Ze is een koppige dwaas.

1521
01:48:27,617 --> 01:48:30,937
Ze is niet de helft van het monster
mensen denken dat ze dat is.

1522
01:48:32,220 --> 01:48:34,140
Mensen blijven erbij
elkaar hier.

1523
01:48:34,340 --> 01:48:35,980
Het is een fijne gemeenschap.

1524
01:48:37,540 --> 01:48:41,980
Een vakbond zou haar kunnen dwingen aan iemand te verkopen
groter en sterker voordat ze voorbij gaat.

1525
01:48:43,158 --> 01:48:44,918
Dingen onder controle houden
op haar manier...

1526
01:48:45,180 --> 01:48:47,260
veel vernietigd
van wat hier goed was.

1527
01:48:48,260 --> 01:48:50,300
Ze zou het graag willen zien
de stad faalt uiteindelijk.

1528
01:48:50,340 --> 01:48:53,100
Nee, dat zou ze niet doen.
Ze zit in grote problemen.

1529
01:48:53,309 --> 01:48:55,069
De bank dwingt...

1530
01:49:00,540 --> 01:49:02,420
Ik weet niet veel
over banken.

1531
01:49:07,580 --> 01:49:08,940
Het weer is omgedraaid.

1532
01:49:11,060 --> 01:49:13,020
Deze stad is een goede plek
erbij horen.

1533
01:49:13,940 --> 01:49:16,660
Je zou bij je pa kunnen neerstrijken
en leef hier een lang leven.

1534
01:49:19,100 --> 01:49:20,980
Ondanks al het geld...

1535
01:49:21,580 --> 01:49:23,860
de Thomassen
nooit echt fatsoenlijk geweest.

1536
01:49:32,181 --> 01:49:33,261
Bedankt.

1537
01:49:33,380 --> 01:49:36,620
Vertel het alsjeblieft aan mijn vader
Ik ben in vriendelijke en zorgzame handen, en...

1538
01:49:37,325 --> 01:49:38,965
maak je geen zorgen over mij.

1539
01:50:08,340 --> 01:50:10,540
Waarom deed je
zo weglopen?

1540
01:50:10,660 --> 01:50:12,060
Ik was bezorgd.

1541
01:50:12,660 --> 01:50:14,100
Ik was bang...

1542
01:50:14,700 --> 01:50:15,860
Van mij?

1543
01:50:16,598 --> 01:50:18,118
Ik was bang...

1544
01:50:18,158 --> 01:50:21,158
misschien zou je van gedachten veranderen
over mijn verblijf.

1545
01:50:22,005 --> 01:50:23,085
Waarom?

1546
01:50:23,460 --> 01:50:25,620
Nou, ik ben zo
een ongelukkig meisje,

1547
01:50:25,660 --> 01:50:29,180
mezelf altijd in de problemen brengen
en mijn vrienden krijgen...

1548
01:50:29,220 --> 01:50:32,260
mensen die ik zou laten vallen
mijn levensbloed voor...

1549
01:50:32,301 --> 01:50:33,860
ook in hen.

1550
01:50:34,540 --> 01:50:38,540
Je hebt zeker iets gezegd
dat maakte Hepziba erg boos.

1551
01:50:38,785 --> 01:50:39,865
Wat was het?

1552
01:50:42,980 --> 01:50:45,860
Ik had het mis
om weg te rennen, mevrouw Thomas.

1553
01:50:46,460 --> 01:50:49,940
Jij bent een echte
gelijkgestemde geest.

1554
01:50:50,112 --> 01:50:53,432
- Een wat?
- Een gelijkgestemde geest,

1555
01:50:53,511 --> 01:50:58,031
iemand op wie u kunt vertrouwen
recht naar je diepste ziel.

1556
01:51:03,213 --> 01:51:04,853
Ga weer slapen.

1557
01:51:22,340 --> 01:51:25,540
Het is jammer dat de economie
omstandigheden hebben daartoe gedwongen

1558
01:51:25,580 --> 01:51:28,180
de sluiting van onze
gewaardeerde katoenspinnerij.

1559
01:51:28,220 --> 01:51:32,140
Timmerhout en cider zijn veerkrachtig
bedrijven met een mooie toekomst.

1560
01:51:32,420 --> 01:51:35,940
Ik wilde vanmiddag meenemen
om zovelen van jullie te bedanken...

1561
01:51:36,414 --> 01:51:39,294
uh, die toegewijd zijn
naar de Thomasmolens

1562
01:51:39,319 --> 01:51:42,479
en om mij te helpen
persoonlijk tijdens

1563
01:51:42,504 --> 01:51:45,544
dit keer bij het vullen
de schoenen van mijn man.

1564
01:51:45,700 --> 01:51:46,780
Bedankt.

1565
01:51:52,300 --> 01:51:53,380
Hm.

1566
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
Ik zou het erg leuk vinden om elkaar te ontmoeten
ieder van u, als u zo vriendelijk wilt zijn

1567
01:52:00,220 --> 01:52:02,380
om bij mij op de thee te komen
in de tuin.

1568
01:52:05,500 --> 01:52:08,020
- Bedankt voor je komst.
- Het is zo leuk je te zien.

1569
01:52:08,624 --> 01:52:10,424
Pardon, mevrouw Thomas.

1570
01:52:10,957 --> 01:52:13,197
De banken
vroeg een gast.

1571
01:52:13,581 --> 01:52:15,341
Laten we zeggen
ons beste beentje voor.

1572
01:52:15,460 --> 01:52:17,620
Nou,
spreek voor jezelf.

1573
01:52:20,820 --> 01:52:24,380
Meneer Land ziet eruit alsof hij dat is
naar de galg geleid, mevrouw Thomas.

1574
01:52:24,700 --> 01:52:26,020
Het zit allemaal in zijn hoofd.

1575
01:52:26,060 --> 01:52:28,260
Hij is geïntimideerd
door bankiers.

1576
01:52:30,306 --> 01:52:33,666
Ik zie het nut niet
om halverwege problemen op te lossen.

1577
01:52:33,700 --> 01:52:35,900
Ik ben niet hier
pesters te vermaken.

1578
01:52:40,224 --> 01:52:42,660
Mevrouw Thomas,
U kent meneer Granger.

1579
01:52:42,700 --> 01:52:44,020
Ja, meneer Granger.

1580
01:52:44,060 --> 01:52:46,380
- Mevrouw Thomas. Bedankt.
- Welkom.

1581
01:52:46,606 --> 01:52:49,526
Dit is Alan Laing
van hout en planken uit New Hampshire.

1582
01:52:49,551 --> 01:52:52,191
- O ja, meneer Laing.
- Bedankt dat je mij hebt.

1583
01:52:52,270 --> 01:52:56,110
Ik ben zo blij om zoiets te zien
een enthousiaste menigte, mevrouw Thomas...

1584
01:52:56,135 --> 01:52:57,535
met al het gerommel.

1585
01:52:57,630 --> 01:53:00,710
Nou, je kunt het alleen maar geloven
de helft van wat je ziet...

1586
01:53:00,860 --> 01:53:02,660
en geen
van wat je hoort.

1587
01:53:02,700 --> 01:53:04,780
De Abdijbank heeft
een gevestigd belang

1588
01:53:04,820 --> 01:53:07,340
in vakbondsgesprekken,
zoals ik het waarneem.

1589
01:53:07,820 --> 01:53:11,660
Nou ja, de bank moet het aanpakken
financiële lasten, mevrouw Thomas.

1590
01:53:11,797 --> 01:53:14,877
Wij maken ons zorgen over uw
hypotheekbetalingen zijn vervallen.

1591
01:53:19,980 --> 01:53:21,940
Is dit de juiste manier?
een kopje in evenwicht brengen?

1592
01:53:21,980 --> 01:53:24,716
Ik ben bang dat ik niet goed op de hoogte ben
in etiquetteregels.

1593
01:53:24,741 --> 01:53:25,821
Anne!

1594
01:53:46,540 --> 01:53:47,820
Is er
een rustig plekje?

1595
01:53:53,580 --> 01:53:57,460
Louisa heeft me verteld hoeveel hulp je bent geweest
om mevrouw Thomas te verzachten.

1596
01:54:04,860 --> 01:54:06,340
Ik kan niet praten
voor lang.

1597
01:54:10,620 --> 01:54:12,940
Maar als deze deal
komt door,

1598
01:54:12,980 --> 01:54:15,380
veel mannen kunnen dat
hun baan behouden...

1599
01:54:15,420 --> 01:54:17,460
en de stad
zal doorgaan.

1600
01:54:18,220 --> 01:54:20,260
Ik ben van plan om te doen
er heel goed vanaf.

1601
01:54:20,908 --> 01:54:25,228
Ik vond dit in de zak
van Annes schort gisteren.

1602
01:54:29,860 --> 01:54:32,180
En daar zijn ze
daar, kijk.

1603
01:54:32,368 --> 01:54:34,505
Ik kan de Thomassen niet geloven.

1604
01:54:35,559 --> 01:54:39,114
Ze kunnen mij niet dwingen de strijd aan te gaan 
tussen jou en mevrouw Thomas.

1605
01:54:40,300 --> 01:54:42,380
Wat er ook voor nodig is,
doe het.

1606
01:54:42,420 --> 01:54:43,580
Ik zal het doen.

1607
01:54:51,862 --> 01:54:53,862
Hepziba!

1608
01:54:54,020 --> 01:54:55,740
Hartelijk dank.

1609
01:54:55,780 --> 01:54:57,500
Kom met mij mee,
Jeremia.

1610
01:54:58,420 --> 01:55:01,500
Van alle sluwheid
en manipulatieve trucs,

1611
01:55:01,540 --> 01:55:04,060
een kind te gebruiken
als tussenpersoon

1612
01:55:04,100 --> 01:55:07,220
en het lef hebben om het te doen
op de voortuin van mijn eigen huis?

1613
01:55:07,260 --> 01:55:08,856
- Je bent te voorzichtig.
- Ben ik?

1614
01:55:08,881 --> 01:55:10,441
Dat hadden ze zeker
het binnenspoor

1615
01:55:10,466 --> 01:55:13,546
op al onze discussies,
nietwaar, Jeremia?

1616
01:55:13,660 --> 01:55:15,060
Wat heb je gedaan
vertel het ze?

1617
01:55:15,100 --> 01:55:16,180
Niets...

1618
01:55:16,220 --> 01:55:18,980
behalve luisteren naar een uitstekende
bieden voor een aantal houtrechten

1619
01:55:19,020 --> 01:55:20,980
dat zou virtueel kunnen
al onze problemen oplossen.

1620
01:55:21,020 --> 01:55:23,740
Jeremia, je hebt gewerkt
bij mij al 15 jaar

1621
01:55:23,780 --> 01:55:26,780
en dat hebben we nog nooit gehad
een gekruist woord, klopt dat?

1622
01:55:27,199 --> 01:55:29,599
Dus ik ga je geven
het voordeel van de twijfel.

1623
01:55:30,618 --> 01:55:32,778
Maar jij luistert
voor mij nu volledig.

1624
01:55:33,181 --> 01:55:34,901
Terwijl ik hier sta...

1625
01:55:35,349 --> 01:55:37,989
Ik zal al mijn fabrieken sluiten
voordat ik ga verkopen

1626
01:55:38,014 --> 01:55:42,574
of gooi er zelfs een stukje naar toe
gieren, begrijpen jullie mij?

1627
01:55:42,678 --> 01:55:43,958
Ik begrijp.

1628
01:55:44,221 --> 01:55:45,421
Nou, goed.

1629
01:55:50,220 --> 01:55:52,620
Heren,
Heb jij het buffet al geprobeerd?

1630
01:55:53,180 --> 01:55:54,340
Meneer Laing.

1631
01:55:54,740 --> 01:55:57,180
Een drankje misschien?
U, meneer Granger?

1632
01:55:57,820 --> 01:55:59,940
Dat heb je gewoon nooit gedaan
niets meer met hem te maken heeft.

1633
01:56:03,481 --> 01:56:05,349
Oké,
daar ga je.

1634
01:56:19,020 --> 01:56:20,100
Ja?

1635
01:56:20,780 --> 01:56:24,660
Hepzibah legde mij uit hoe
die mensen wilden mij gebruiken.

1636
01:56:25,100 --> 01:56:28,580
Sterren in hun cursussen
vecht tegen mij.

1637
01:56:29,260 --> 01:56:31,780
Maar als je boos moet zijn
met wie dan ook...

1638
01:56:31,820 --> 01:56:33,180
wees boos op mij.

1639
01:56:33,422 --> 01:56:34,742
Maak je geen zorgen, lieverd.

1640
01:56:34,782 --> 01:56:37,222
Ik weet zeker dat alles zal gebeuren
komt uiteindelijk helemaal goed.

1641
01:56:37,540 --> 01:56:39,660
Wat als je gedwongen wordt?
om alles weg te geven aan de bank?

1642
01:56:39,782 --> 01:56:43,182
Niemand heeft mij ooit tot iets gedwongen...
het ligt niet in mijn aard.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:46,500
Ik ben gewend mensen te hebben
kruis naar mij toe,

1644
01:56:46,540 --> 01:56:49,860
maar Hepziba zei dit
genadeloze dingen die nacht.

1645
01:56:49,900 --> 01:56:51,300
Ik rende weg
naar Nellie...

1646
01:56:51,430 --> 01:56:53,910
om met haar over te praten
alles wat ik had ontdekt.

1647
01:56:54,693 --> 01:56:57,293
Je bent zo achteloos
en impulsief.

1648
01:56:57,420 --> 01:56:58,980
Ik was doodsbang
je zou me eruit gooien

1649
01:56:59,020 --> 01:57:01,300
als je erachter komt
over mijn vader...

1650
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
- Je moet me geloven, want ik...
- Je stopt nooit met nadenken.

1651
01:57:04,400 --> 01:57:07,960
Alles wat er in komt
je geest, je springt erop,

1652
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
geef het niet
een minuut bedenktijd.

1653
01:57:10,600 --> 01:57:12,760
Ik weet het, ik ben schuldig,

1654
01:57:12,800 --> 01:57:15,040
maar stel je de verschrikking voor
van het uitzoeken

1655
01:57:15,065 --> 01:57:17,265
wat van mijn vader
betrokken geweest.

1656
01:57:17,640 --> 01:57:21,920
Een ijzer drong mijn ziel binnen
op dat moment.

1657
01:57:22,080 --> 01:57:25,720
Hepzibah gaf mij het gevoel
een waardeloze verrader.

1658
01:57:25,760 --> 01:57:28,120
Ik zou nooit gaan
tegen jou.

1659
01:57:31,200 --> 01:57:32,280
Komen.

1660
01:57:34,520 --> 01:57:38,720
Volwassenen kunnen hiervan profiteren
van het onschuldige hart van een kind...

1661
01:57:39,093 --> 01:57:40,973
zelfs deze vader
van jou.

1662
01:57:43,360 --> 01:57:45,720
Je moet niet vertrouwen
iedereen de hele tijd.

1663
01:57:46,800 --> 01:57:49,960
Je hebt een nieuw huis
hier, nu.

1664
01:57:50,480 --> 01:57:52,560
Dat weet ik Louise
wil dat je bij ons blijft.

1665
01:57:52,811 --> 01:57:55,691
O, zeg het nog eens,
zeg het nog eens!

1666
01:57:56,040 --> 01:57:59,520
Het is een sprankje hoop
op het pad van de duisternis.

1667
01:57:59,720 --> 01:58:01,720
En ik wil jou
ook blijven.

1668
01:58:07,080 --> 01:58:09,680
Amelia Thomas wel
roekeloos om niet te verkopen.

1669
01:58:09,720 --> 01:58:13,240
Dit bedrijf kan een gemeenschap opbouwen
op een manier waartoe zij niet in staat is.

1670
01:58:14,480 --> 01:58:17,480
Je geeft haar de schuld
voor haar vastberadenheid.

1671
01:58:17,520 --> 01:58:20,720
Deze kans zal
nooit meer gebeuren.

1672
01:58:21,480 --> 01:58:23,000
Alsjeblieft, Hepzibah,

1673
01:58:23,001 --> 01:58:26,760
praat tenminste met haar
de gesprekken met hen verlengen.

1674
01:58:27,240 --> 01:58:30,480
Ik heb slechts één antwoord
voor jullie allemaal.

1675
01:58:30,800 --> 01:58:33,120
Judas-priesters.

1676
01:59:11,040 --> 01:59:15,080
Anne, ga met mij mee naar buiten
Voor een momentje, lieverd.

1677
01:59:17,400 --> 01:59:22,200
Nu moet ik weten waar
de oproerkraaiers die je zag ontmoeten.

1678
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
Laat het mij zien. Laat het mij zien!

1679
01:59:54,160 --> 01:59:56,960
Ik verwacht dat je vertrekt
onmiddellijk mijn huis.

1680
01:59:57,240 --> 01:59:59,160
Ik had het niet verwacht
blijven.

1681
01:59:59,200 --> 02:00:03,240
Ik hoopte alleen maar dat je dit zou grijpen
gelegenheid om uw koppige trots te plaatsen

1682
02:00:03,280 --> 02:00:06,720
afgezien van wat-
- Je bent een zielige beoordelaar van de menselijke natuur.

1683
02:00:13,160 --> 02:00:14,680
Ik zal overleven.

1684
02:00:15,334 --> 02:00:19,534
Ik ga aan de slag als leraar
en ik zal mijn gezin onderhouden.

1685
02:00:22,680 --> 02:00:24,720
En ik neem Anne mee.

1686
02:00:31,920 --> 02:00:33,880
Ben je niet aan het inpakken,
Anna?

1687
02:00:34,040 --> 02:00:36,000
Gewoon staren
bij het gazon.

1688
02:00:36,040 --> 02:00:40,600
Ik zal achtervolgd worden door het feit
om hier te vertrekken, voor eeuwig en altijd.

1689
02:00:41,560 --> 02:00:43,720
- Anna!
- Louisa!

1690
02:00:44,160 --> 02:00:45,360
Hier.

1691
02:00:47,680 --> 02:00:50,040
- Je vader zit in de problemen, Anne.
- Wat is er?

1692
02:00:50,080 --> 02:00:51,880
Hij zit in ernstige problemen
met het bedrijf.

1693
02:00:51,920 --> 02:00:54,840
Ze hebben hem in de gevangenis gegooid
voor het proberen de bank te bedriegen.

1694
02:00:55,440 --> 02:00:57,360
Maar dat was hij wel
om ons te helpen vertrekken!

1695
02:00:57,600 --> 02:00:59,280
Ik kan je meenemen
naar St. Jan.

1696
02:01:05,720 --> 02:01:08,920
Dit is een zeer typische
soort verzoek, mevrouw Thomas.

1697
02:01:08,960 --> 02:01:11,320
De uitsluiting is
louter een banktactiek.

1698
02:01:11,360 --> 02:01:14,240
We kunnen nog steeds proberen de deal te sluiten
met New Hampshire-hout.

1699
02:01:16,080 --> 02:01:17,880
Maar ik moet het zien
de daden.

1700
02:01:18,920 --> 02:01:21,560
Het is niet waar wat ze impliceren
over landrechten?

1701
02:01:22,400 --> 02:01:25,240
Wij zijn aan het afbouwen geweest
bomen op het landgoed van Crown

1702
02:01:25,280 --> 02:01:27,800
zonder landrechten
voor 20 jaar.

1703
02:01:27,840 --> 02:01:30,640
Er valt niets te verkopen,
Jeremia.

1704
02:01:31,000 --> 02:01:32,920
Th-Het bedrijf
heeft niets?

1705
02:01:33,160 --> 02:01:35,000
Dat is gewoon niet mogelijk.

1706
02:01:35,880 --> 02:01:36,960
Hm.

1707
02:01:37,560 --> 02:01:40,760
Mijn man was te slim
voor zijn eigen bestwil.

1708
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
Mevrouw Thomas!

1709
02:01:57,680 --> 02:01:59,360
Mevrouw Thomas!

1710
02:02:00,603 --> 02:02:01,963
Mevrouw Thomas!

1711
02:02:03,200 --> 02:02:05,920
Mevrouw Thomas, ik ga niet weg.
Ik geef je mijn woord.

1712
02:02:06,105 --> 02:02:07,985
Oké, mijn liefste.
Kom op, nu.

1713
02:02:08,080 --> 02:02:10,160
Je gaat weer naar binnen.
Kom op.

1714
02:02:10,200 --> 02:02:12,960
- Ik wil bij je blijven.
- Dat weet ik wel, en het is in orde.

1715
02:02:13,160 --> 02:02:14,800
Er is niets meer
wij kunnen doen.

1716
02:02:14,840 --> 02:02:16,160
Je hoeft alleen maar te bidden.

1717
02:02:16,200 --> 02:02:17,880
- Ik weet het niet--
- En luister, geen tranen meer.

1718
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
Geen tranen meer.
Beloof het mij.

1719
02:02:20,360 --> 02:02:22,880
- Laat mij met je meegaan.
- Beloof me geen tranen meer.

1720
02:02:22,920 --> 02:02:25,200
- Dat beloof ik, mevrouw Thomas.
- Ga verder, lieverd. Ga door.

1721
02:02:25,240 --> 02:02:27,240
Ga door.
Het is in orde.

1722
02:02:58,800 --> 02:03:00,720
Louisa!
Louisa, kom snel!

1723
02:03:01,600 --> 02:03:02,880
Wat is er mis?

1724
02:03:05,440 --> 02:03:06,960
O, mijn lieve Heer.

1725
02:03:07,600 --> 02:03:10,080
Ze ging de stad in
na het avondeten.

1726
02:03:13,320 --> 02:03:16,059
Mevrouw Thomas! Mevrouw Thomas!

1727
02:03:21,880 --> 02:03:25,240
Sommige mensen zeiden dat het mevrouw Thomas was
die haar eigen molens vernietigde.

1728
02:03:26,200 --> 02:03:28,680
Anderen zeiden dat het begon
als een ongeluk...

1729
02:03:28,720 --> 02:03:31,000
toen er een gevecht uitbrak
tussen de arbeiders.

1730
02:03:33,560 --> 02:03:37,000
Hoe het ook zij, de bank kwam tussenbeide
en nam de bedrijven over.

1731
02:03:39,560 --> 02:03:40,880
Uiteindelijk...

1732
02:03:41,160 --> 02:03:42,880
ze gaven het op
op Marysville.

1733
02:03:53,360 --> 02:03:56,200
Ik kon het niet begrijpen
wat ik verkeerd had gedaan.

1734
02:03:57,280 --> 02:03:58,640
Maar dat was duidelijk

1735
02:03:58,680 --> 02:04:00,840
die mensen hadden
verder geen nut voor mij.

1736
02:04:02,000 --> 02:04:04,320
Louisa's loyaliteit
aan mijn moeder...

1737
02:04:04,482 --> 02:04:05,642
verdampt.

1738
02:04:10,280 --> 02:04:11,680
Mevrouw Thomas!

1739
02:04:11,720 --> 02:04:13,880
Mevrouw Thomas,
Ik wil blijven!

1740
02:04:13,920 --> 02:04:16,040
Laat mij alsjeblieft blijven!

1741
02:04:28,960 --> 02:04:30,160
Jock, schiet op!

1742
02:04:30,200 --> 02:04:32,400
Schiet op, kom op!
Ren, kinderen, ren!

1743
02:04:33,240 --> 02:04:35,520
Sneller!
Jock, schiet op!

1744
02:04:37,480 --> 02:04:39,120
Kom op, kom op.
Heeft iedereen zijn koffers?

1745
02:04:39,160 --> 02:04:40,640
De bank had genomen
alles...

1746
02:04:41,240 --> 02:04:44,240
en liet haar aan de haak
voor alle Thomas-schulden.

1747
02:04:48,240 --> 02:04:49,560
Terugdenkend...

1748
02:04:49,880 --> 02:04:53,360
Ik stel me voor dat Louisa geld uitgeeft
de rest van haar leven hardlopen.

1749
02:05:01,520 --> 02:05:05,520
Ondanks wat mijn vader had gezegd
in brieven die hij via Nelly had gestuurd,

1750
02:05:06,480 --> 02:05:09,200
Dat besefte ik al snel
geen van beiden...

1751
02:05:09,558 --> 02:05:11,558
enige wens had
om mij te houden.

1752
02:05:12,800 --> 02:05:14,240
Open je hand.

1753
02:05:14,520 --> 02:05:16,920
Kijk eens naar die lange levenslijn
in die handpalm van jou.

1754
02:05:16,960 --> 02:05:19,640
Ik verklaar dat je dat zult worden
op een dag een geweldige dame.

1755
02:05:19,920 --> 02:05:23,200
Je open hart laat het je toe
om gelijkelijk onder iedereen te zweven.

1756
02:05:23,745 --> 02:05:26,200
Ik ben niet goed voor je.
Je hebt een gezin nodig.

1757
02:05:26,240 --> 02:05:28,360
Je moet opgevoed worden
met de hand juist.

1758
02:05:28,400 --> 02:05:30,000
De Hammonds zijn dat wel
mijn vrienden.

1759
02:05:30,040 --> 02:05:32,440
Ze zullen je houden
totdat je vader op zijn voeten landt.

1760
02:05:32,720 --> 02:05:35,440
Het zou verstandig zijn om het niet aan iemand te vertellen
hij zit achter de tralies.

1761
02:05:36,160 --> 02:05:40,560
Ik heb zo weinig vooruitzicht om het te vinden
gelijkgestemde geesten in mijn leven.

1762
02:05:48,280 --> 02:05:49,520
Hé, Piet!

1763
02:05:50,800 --> 02:05:52,720
Dat heb ik voor het meisje
Ik vertelde je over.

1764
02:05:52,760 --> 02:05:55,240
Nou, kijk niet naar mij.
Je moet haar naar binnen brengen.

1765
02:05:59,560 --> 02:06:01,440
Hé, hoe gaat het met je?
daar doen?

1766
02:06:01,480 --> 02:06:03,480
Ik ben in orde.
Wat is dit?

1767
02:06:04,517 --> 02:06:05,597
Wauw.

1768
02:06:05,880 --> 02:06:08,520
- Dit is het meisje waar ik je over vertelde.
- Oké.

1769
02:06:08,680 --> 02:06:10,120
Kijk eens naar haar.

1770
02:06:10,825 --> 02:06:13,065
Wel, zij kan helpen
rond het huis.

1771
02:06:13,800 --> 02:06:15,720
Kom hier.
Laten we eens naar je kijken.

1772
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
Ze is een goede werkster.

1773
02:06:19,280 --> 02:06:21,737
Oké, kom maar binnen
en zet je spullen in huis.

1774
02:06:21,762 --> 02:06:23,522
Ik was handig
met kinderen...

1775
02:06:23,800 --> 02:06:25,960
en mevrouw Hammond
had er acht.

1776
02:06:26,000 --> 02:06:27,840
- Ik wil dat je deze kat meeneemt.
- Oh, nee, nee, nee, nee.

1777
02:06:28,020 --> 02:06:30,380
Zet het terug.
Zet dat maar terug.

1778
02:06:30,680 --> 02:06:32,440
Goede God almachtig,
Ik heb jongetjes.

1779
02:06:32,480 --> 02:06:34,200
Ik kan het niet nemen
zo'n kat.

1780
02:06:34,240 --> 02:06:35,280
Het is oké. Tot snel.

1781
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
Ik weet het zeker
De kat van mevrouw Thomas...

1782
02:06:37,520 --> 02:06:39,760
beter gevonden
vooruitzichten dan ik had.

1783
02:06:39,800 --> 02:06:42,400
Oké, ik laat het je weten
als ze traint.

1784
02:06:44,280 --> 02:06:45,440
Katie...

1785
02:06:45,990 --> 02:06:47,430
het is een tijdje geleden.

1786
02:06:47,902 --> 02:06:50,142
Tenminste
wij hebben elkaar nog.

1787
02:06:51,320 --> 02:06:56,160
Als ik mezelf niet was kwijtgeraakt
in de schoonheid van de wereld van mevrouw Thomas...

1788
02:06:57,880 --> 02:07:00,600
Maar ik hou zo van
mooie dingen.

1789
02:07:01,800 --> 02:07:05,680
Ik weet zeker dat ik hier niet zou kunnen wonen
als ik geen fantasie had.

1790
02:07:14,400 --> 02:07:17,440
Beste vader, ik waardeer het
de brieven van uw huishoudster,

1791
02:07:17,480 --> 02:07:20,480
maar ik moet het nog horen
een antwoord van jou.

1792
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
Als je van gedachten bent veranderd
over het willen communiceren met mij,

1793
02:07:22,945 --> 02:07:25,145
tenminste
laat mij dat weten.

1794
02:07:26,054 --> 02:07:29,054
Met vriendelijke groet, uw
liefhebbende dochter Anne.

1795
02:07:49,120 --> 02:07:52,560
Ik heb zojuist je adres ontvangen
van de nabestaanden van je vader.

1796
02:07:52,600 --> 02:07:56,440
Hij is nog maar net overleden
in zijn 82e jaar.

1797
02:07:56,880 --> 02:07:59,040
Als je wilt betalen
uw respect, uh,

1798
02:07:59,065 --> 02:08:01,745
u kunt contact met mij opnemen
op bovenstaand adres.

1799
02:08:05,960 --> 02:08:09,400
Je vader was een man die dat wel was
een pionier in onze gemeenschap,

1800
02:08:09,425 --> 02:08:13,505
die genoten van de resultaten
van zijn sterke ondernemersinspanningen.

1801
02:08:14,400 --> 02:08:19,000
Je weet misschien wel of niet dat hij dat is
vooroverleden door zijn vrouw Louisa.

1802
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
Hij had een huishoudster
naar hem kijken...

1803
02:08:22,326 --> 02:08:26,206
in het huis waar hij gewoond had
gedurende meerdere decennia.

1804
02:08:26,280 --> 02:08:29,360
Hij was een chipper,
knappe oude kerel.

1805
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
Helaas de... de wil
is nooit bijgewerkt, uh...

1806
02:08:33,800 --> 02:08:37,600
Natuurlijk heeft je vader het geadopteerd
De drie kinderen van Louisa Thomas,

1807
02:08:37,640 --> 02:08:40,200
Eh, Violetta,
Jock en Keith.

1808
02:08:41,040 --> 02:08:44,440
Louisa en je vader
hadden ook hun eigen zoon.

1809
02:08:45,320 --> 02:08:46,480
Eh...

1810
02:08:47,080 --> 02:08:49,800
Wij hebben het echter gehad
geen omgang met de man.

1811
02:08:50,775 --> 02:08:52,255
Toen wij op de hoogte waren,

1812
02:08:52,280 --> 02:08:56,320
uh, de advocaat, meneer Sproule,
dat we contact met je hadden opgenomen,

1813
02:08:56,360 --> 02:09:00,720
we kregen instructies
dat jij de persoon bent...

1814
02:09:01,960 --> 02:09:03,320
Deze kant op.

1815
02:09:04,520 --> 02:09:10,720
...gevraagd om vast te stellen
over de verwijdering van de stoffelijke resten.

1816
02:09:12,360 --> 02:09:16,040
De nabestaanden hebben erom gevraagd
dat ze willen, eh...

1817
02:09:16,400 --> 02:09:18,480
hun privacy beschermen.

1818
02:10:05,958 --> 02:10:07,198
Hallo.

1819
02:10:07,640 --> 02:10:10,520
O, ik zoek
Oude Fortlaan 78.

1820
02:10:10,560 --> 02:10:14,040
Het is het huis van Walter Shirley,
maar ik... Ik zie hier geen nummer.

1821
02:10:14,640 --> 02:10:16,240
A-En-En wie
zou jij zijn?

1822
02:10:16,760 --> 02:10:19,120
Ik kende de familie toen ik jong was.

1823
02:10:19,160 --> 02:10:20,320
Oh!

1824
02:10:20,426 --> 02:10:23,386
Nou, help jezelf
voor al die rommel die je maar wilt.

1825
02:10:24,480 --> 02:10:25,840
Ik-ik ben de nieuwe eigenaar.

1826
02:10:26,720 --> 02:10:30,040
Ik keek vaak naar ze,
we waren geweldige kameraden.

1827
02:10:30,280 --> 02:10:32,840
Nou, de vrouw stierf,
O, jaren geleden.

1828
02:10:32,880 --> 02:10:34,040
Hij had een zoon.

1829
02:10:34,080 --> 02:10:37,080
Oh, ik heb hem nooit gezien.
Ik heb met een advocaat te maken gehad.

1830
02:10:37,120 --> 02:10:38,960
Weet jij hoe ik dat kan
contact opnemen met deze advocaat?

1831
02:10:39,000 --> 02:10:42,840
Zeker, ik-ik-ik heb het hier
met... met de papieren voor de akte.

1832
02:10:52,040 --> 02:10:55,040
- Daar gaan we.
- Dank je wel.

1833
02:10:55,080 --> 02:10:56,760
Vind je het erg als ik blijf
dit kleine boekje?

1834
02:10:56,800 --> 02:10:58,480
Oh! Hoort bij jou.

1835
02:11:12,520 --> 02:11:13,600
Hallo.

1836
02:11:17,320 --> 02:11:20,040
Ik vraag me af of ik dat wel zou kunnen
spreek met meneer Sproule.

1837
02:11:20,320 --> 02:11:21,800
Ik ben verwant
aan de heer Shirley,

1838
02:11:21,840 --> 02:11:25,840
die eigenaar was van het huis
zojuist verkocht op Old Fort Lane.

1839
02:11:26,920 --> 02:11:28,480
Ik ben bang
dat dossier is gesloten.

1840
02:11:28,520 --> 02:11:32,120
Wij worden niet langer vastgehouden
om op te treden namens de heer Shirley.

1841
02:11:34,120 --> 02:11:36,200
Nou ja, iemand moet dat doen
handelen voor zijn nalatenschap.

1842
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
Mag ik spreken
met meneer Sproul?

1843
02:11:37,600 --> 02:11:39,520
Hij is niet hier,
Hij is voor zaken in Boston

1844
02:11:39,560 --> 02:11:41,800
en hij komt niet terug
gedurende meerdere weken.

1845
02:11:42,120 --> 02:11:44,800
Kunt u mij helpen contact op te nemen
De zoon van meneer Shirley?

1846
02:11:46,400 --> 02:11:48,040
Dat doen wij niet
landgoed werk.

1847
02:11:49,320 --> 02:11:53,280
Eigenlijk de executeur van het testament
heeft opdracht gegeven het dossier te sluiten.

1848
02:11:54,400 --> 02:11:55,760
Ik ben van Walter Shirley
dochter.

1849
02:11:55,800 --> 02:11:58,000
Ik zoek mijn halfbroer,
Walters zoon.

1850
02:11:58,040 --> 02:11:59,920
Kunt u mij helpen,
alsjeblieft?

1851
02:12:01,840 --> 02:12:02,920
Het spijt me.

1852
02:12:17,920 --> 02:12:19,280
Pardon.

1853
02:12:19,600 --> 02:12:22,720
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat betekent deze sticker?

1854
02:12:23,320 --> 02:12:25,560
O, dat. Mm.

1855
02:12:26,200 --> 02:12:27,760
Het testament
proeftijd gehad...

1856
02:12:28,000 --> 02:12:31,360
de fondsen zijn vereffend
en het ontvangstbewijs wacht om te worden ingediend.

1857
02:12:32,455 --> 02:12:34,375
Wie zijn
de begunstigden?

1858
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Hm. Het spijt me,
Dat is vertrouwelijk, mevrouw.

1859
02:12:39,520 --> 02:12:41,000
Ik heb hulp nodig.

1860
02:12:42,095 --> 02:12:46,135
Walter Shirley was mijn vader
en ik zoek een broer

1861
02:12:46,160 --> 02:12:48,040
dat ik dat niet deed
weet zelfs dat ik dat had.

1862
02:12:52,600 --> 02:12:54,720
Ik niet
dit zou moeten doen.

1863
02:13:01,840 --> 02:13:05,400
Walter Shirley-nabestaanden:
Violetta Philips.

1864
02:13:05,440 --> 02:13:09,120
Eh, begunstigden:
Violetta Phillips.

1865
02:13:09,160 --> 02:13:11,360
Dit zou zijn
de enige begunstigde.

1866
02:13:13,000 --> 02:13:14,720
Lijkt er niet op
er is een zoon.

1867
02:13:20,640 --> 02:13:23,200
Alles gaat naar Violetta Phillips,
en geen zoon.

1868
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Mm.

1869
02:13:26,845 --> 02:13:28,159
Ik waardeer het
jouw inspanningen.

1870
02:13:28,320 --> 02:13:30,160
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn
van meer hulp.

1871
02:13:42,200 --> 02:13:44,720
Meneer en mevrouw Phillips
bent niet thuis, mevrouw.

1872
02:13:44,760 --> 02:13:47,680
- Wilt u alstublieft uw kaart achterlaten?
- Ik ben een lieve, oude vriendin van Violetta.

1873
02:13:47,720 --> 02:13:50,400
Ik wilde haar alleen een briefje achterlaten
voor haar broers is er...

1874
02:13:50,440 --> 02:13:52,520
Eh, Jock
en Keith, en...

1875
02:13:52,560 --> 02:13:54,560
Eh, wat is die andere?
Oh, lieverd.

1876
02:13:54,697 --> 02:13:56,217
Heb je
een pen, alstublieft?

1877
02:13:58,000 --> 02:13:59,440
Wie is daar?

1878
02:14:02,000 --> 02:14:03,400
Hepziba?

1879
02:14:06,960 --> 02:14:08,720
Beste Hepzibah.

1880
02:14:10,416 --> 02:14:12,576
Ik dacht dat we dat nooit zouden doen
elkaar weer zien.

1881
02:14:14,030 --> 02:14:15,350
Het is Anne!

1882
02:14:16,480 --> 02:14:17,840
Anne Shirley.

1883
02:14:19,080 --> 02:14:20,880
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

1884
02:14:23,166 --> 02:14:25,206
Als kind
Ik kwam met Louisa.

1885
02:14:25,240 --> 02:14:26,960
Wij zijn bij gebleven
Mevrouw Thomas.

1886
02:14:32,001 --> 02:14:33,081
Robert?

1887
02:14:38,680 --> 02:14:40,920
Wat is het probleem,
Mevrouw Hepzibah?

1888
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Je weet het precies
wie ik ben.

1889
02:14:48,520 --> 02:14:50,360
Ik wil het zien
Violetta.

1890
02:14:50,400 --> 02:14:52,840
Mijn vader is overleden
en ik moet een aantal dingen weten.

1891
02:14:53,560 --> 02:14:57,840
U kunt naar meneer Phillips schrijven
op zijn kantoor in de binnenstad.

1892
02:14:58,320 --> 02:15:00,040
- Dat zou het beste zijn.
- Kom op!

1893
02:15:00,320 --> 02:15:03,240
Ik gaf niet genoeg om hem
om zelfs maar voor zijn begrafenis te zorgen.

1894
02:15:03,280 --> 02:15:04,800
Je kunt het Violetta vertellen
Het kan me niets schelen

1895
02:15:04,840 --> 02:15:06,920
over zijn landgoed
of zijn geld of zoiets!

1896
02:15:06,960 --> 02:15:09,800
- Wat heeft u te doen, mevrouw?
- Ik heb een broer, dat zijn mijn zaken.

1897
02:15:09,840 --> 02:15:10,960
Ik heb een broer.

1898
02:15:11,000 --> 02:15:13,760
En ik wil Violetta Thomas
om mij te vertellen waar hij is!

1899
02:15:17,120 --> 02:15:19,240
Dat is het allerminst
ze kon het doen.

1900
02:15:21,880 --> 02:15:25,840
Er staat geen persoon bij de naam
van Thomas die hier woont.

1901
02:15:26,280 --> 02:15:27,720
Of Shirley.

1902
02:15:28,960 --> 02:15:31,160
Dat moet je gehad hebben
het verkeerde adres.

1903
02:16:42,406 --> 02:16:43,526
Hallo daar.

1904
02:16:44,847 --> 02:16:48,167
Waarom heb je een bericht achtergelaten?
in het hotel zodat ik hierheen kan komen?

1905
02:16:49,480 --> 02:16:51,480
Ik had je kunnen ophalen
op het station.

1906
02:16:51,520 --> 02:16:54,280
Ik wilde gewoon alleen zijn
iets langer.

1907
02:17:00,182 --> 02:17:01,982
Ik heb nooit de kans gekregen
om hem te kennen.

1908
02:17:03,200 --> 02:17:05,720
Je hebt Walter Shirley nooit nodig gehad
om deel uit te maken van je leven.

1909
02:17:07,635 --> 02:17:09,920
Dat heb ik nooit nodig gehad
ook een deel van mijn leven.

1910
02:17:09,960 --> 02:17:11,448
Kijk nu naar jou.

1911
02:17:25,878 --> 02:17:27,838
Ik vraag me af
als bomen slapen.

1912
02:17:29,391 --> 02:17:30,791
En als ze dat doen...

1913
02:17:31,680 --> 02:17:33,040
als ze dromen.

1914
02:17:36,880 --> 02:17:38,000
Dus...

1915
02:17:38,640 --> 02:17:42,160
hoe voelt het om te zijn
Anna van Groene Gevels...

1916
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
in plaats van Anna
nergens in het bijzonder?

1917
02:17:46,720 --> 02:17:48,560
Alles wat ik kan zeggen
is dat...

1918
02:17:49,280 --> 02:17:51,120
toen ik voor het eerst aankwam...

1919
02:17:51,600 --> 02:17:53,080
Ik wist dat ik thuis was.

1920
02:17:56,000 --> 02:17:59,720
Matthijs en Marilla
waren alles voor mij.

1921
02:18:05,760 --> 02:18:08,080
Klaar?
Iedereen zegt "kaas"!

1922
02:18:08,320 --> 02:18:10,720
- Kaas!
- Dat is geweldig! Begrepen!

1923
02:18:10,760 --> 02:18:12,400
Hé genoeg, jullie twee.

1924
02:18:12,440 --> 02:18:15,440
- Gedraag je.
-O, laat ze stoom afblazen, Frannie.

1925
02:18:15,760 --> 02:18:16,920
Oké, moeder.

1926
02:18:16,960 --> 02:18:19,000
Kinderen moeten een goed humeur hebben,
Vind je niet, Tom?

1927
02:18:19,040 --> 02:18:22,920
Ach, elke gelegenheid voor een broer,
Frannie wil perfect zijn.

1928
02:18:22,960 --> 02:18:25,240
- Ach.
- Ze maakt zich altijd zorgen over de roddels van Avonlea.

1929
02:18:25,280 --> 02:18:27,600
Ze kunnen evenveel kabaal maken
zoals ze hier willen.

1930
02:18:27,640 --> 02:18:29,040
Genieten!

1931
02:18:29,080 --> 02:18:31,360
Ze blijven niet klein
heel lang.

1932
02:18:32,600 --> 02:18:35,080
- O, ik zou je graag willen hebben.
- Leuk dat je komt.

1933
02:18:35,120 --> 02:18:37,000
- Leuk je te zien.
- Hetzelfde hier.

1934
02:18:37,040 --> 02:18:38,640
Ze zijn nog steeds
nog niet hier.

1935
02:18:38,680 --> 02:18:40,440
Nou, terwijl we wachten,
Waarom ga je niet, eh,

1936
02:18:40,480 --> 02:18:42,000
stel mij voor
voor al je buren?

1937
02:18:42,040 --> 02:18:43,120
Zeker.

1938
02:18:43,160 --> 02:18:44,440
Oh, Rilla, lieverd,
Kun je het zeker weten?

1939
02:18:44,480 --> 02:18:46,360
jij en James beginnen
nu de drankjes serveren?

1940
02:18:46,410 --> 02:18:47,520
Oké, mama.

1941
02:18:48,894 --> 02:18:51,454
Wie is dat oude stel daar?
waar iedereen zich druk over maakt?

1942
02:18:51,640 --> 02:18:53,280
Oh, dat is Hetty King...

1943
02:18:53,320 --> 02:18:55,200
en Rachel Lynde
in de rolstoel.

1944
02:18:55,225 --> 02:18:57,265
Ze zijn ouder dan 90
als het een dag is.

1945
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Rachel heeft geen enkel nut
voor theatermensen.

1946
02:19:01,382 --> 02:19:03,622
Dat zou je dus niet moeten doen
moeten dat ondergaan.

1947
02:19:04,845 --> 02:19:06,445
Is dat niet zo?
Fred en Diana?

1948
02:19:07,560 --> 02:19:10,760
Ze zien er veel te bruin en verfijnd uit
afkomstig zijn uit Avonlea.

1949
02:19:10,800 --> 02:19:12,760
Nou, dat is heel erg
groene ogen van je.

1950
02:19:12,800 --> 02:19:14,640
- Ze is mijn beste vriendin.
- Mm-hmm.

1951
02:19:14,680 --> 02:19:15,880
En dat zijn ze geweest
hopeloos verliefd...

1952
02:19:17,840 --> 02:19:19,920
de afgelopen 40 jaar.

1953
02:19:30,800 --> 02:19:32,480
Je wist het
Ik zou hier komen.

1954
02:19:33,560 --> 02:19:34,840
Ik ben in orde.

1955
02:19:34,960 --> 02:19:36,240
Echt waar, mama.

1956
02:19:36,840 --> 02:19:38,360
Jij bent Brigitte.

1957
02:19:38,385 --> 02:19:40,625
Ik ben blij om te maken
een kennis.

1958
02:19:40,680 --> 02:19:41,760
Aww.

1959
02:19:42,799 --> 02:19:45,000
Ik kan niet wachten om het te horen
alles over jou en hoe jullie elkaar hebben ontmoet,

1960
02:19:45,040 --> 02:19:46,840
en ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn vriend Gene.

1961
02:19:46,880 --> 02:19:48,680
Dit is overweldigend.

1962
02:19:48,890 --> 02:19:50,490
<i>Dominic, het is waar
tu legt onderhoud uit.</i>

1963
02:19:50,577 --> 02:19:51,657
<i>Overeenkomst.</i>

1964
02:19:52,160 --> 02:19:53,760
Die kerel daar achter...

1965
02:19:56,909 --> 02:19:58,080
Hij stapte uit
bij het fluitsignaal

1966
02:19:58,120 --> 02:20:01,240
en vroeg het aan de stationschef
over routebeschrijving naar Green Gables.

1967
02:20:01,760 --> 02:20:03,920
Hij was gewoon een soort van
volgde ons hierheen.

1968
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
Hij beweert
hij is je broer.

1969
02:21:00,280 --> 02:21:03,080
Dit is mijn broer...
Andreas.

1970
02:21:03,120 --> 02:21:04,440
- Ik ben Gene.
- Andreas. Hoi.

1971
02:21:04,480 --> 02:21:06,200
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Hij is je oom.

1972
02:21:06,240 --> 02:21:08,200
- Dominicus.
- Andreas.

1973
02:21:08,960 --> 02:21:10,360
En Brigitte.

1974
02:21:10,720 --> 02:21:13,800
Hallo allemaal, dit is het
de verloofde van mijn zoon Brigitte,

1975
02:21:13,840 --> 02:21:15,520
en Andreas,
mijn broer.

1976
02:21:18,920 --> 02:21:20,120
Dit is Brigitte.

1977
02:21:20,160 --> 02:21:23,960
- Hoi, Brigitte.
- Brigitte gaat deel uitmaken van onze familie.

1978
02:21:25,360 --> 02:21:28,240
Ik ben een wees,
Mijn moeder maakte het altijd duidelijk

1979
02:21:28,280 --> 02:21:31,280
over wat ik voor mij wil doen
wat de Cuthberts voor haar hadden gedaan.

1980
02:21:32,040 --> 02:21:34,480
Maar ik had geen idee.

1981
02:21:35,160 --> 02:21:36,520
Zij ook niet.

1982
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
Haar leven is buitengewoon.

1983
02:21:40,680 --> 02:21:43,360
- Hoe gaat het met jou?
- En het mooie ervan...

1984
02:21:43,880 --> 02:21:46,080
is dat zij
zich er totaal niet van bewust.

1985
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
Zoals Anne.

1986
02:21:48,440 --> 02:21:49,680
- Andrew, jij, hallo.
- Hallo.

1987
02:21:49,720 --> 02:21:51,600
- Ik ben Elsie.
- Elsie, hallo, leuk je te ontmoeten.

1988
02:22:17,880 --> 02:22:19,400
Kom op,
gooi het terug.

1989
02:22:24,400 --> 02:22:25,680
Ik snap het!

1990
02:22:30,840 --> 02:22:32,920
O, hallo,
het is van mij.

1991
02:22:38,880 --> 02:22:41,480
Je moeder heeft het mij net verteld
hoe je als kind verdwaald was.

1992
02:22:42,240 --> 02:22:44,240
En toen ze je vond,
wat een achtbaan was het.

1993
02:22:47,160 --> 02:22:49,120
Ik voel hetzelfde
over het vinden van haar.

1994
02:23:02,480 --> 02:23:06,360
- Ik wou dat papa hier was.
- In de geest is hij dat wel.

1995
02:23:09,680 --> 02:23:12,960
- Doei!
- Doei!

1996
02:23:13,000 --> 02:23:15,560
- Doei!
- Dag Dom!

1997
02:23:16,560 --> 02:23:18,400
Doei!

1998
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
Alles wat is
gebeurde in mijn leven...

1999
02:23:36,160 --> 02:23:38,240
het goede en het slechte...

2000
02:23:38,600 --> 02:23:41,200
is meer dan
Ik had het ooit goed kunnen maken.

2001
02:23:42,080 --> 02:23:44,000
Ik verlang ernaar om te schrijven...

2002
02:23:44,240 --> 02:23:46,160
en ik zal schrijven
over dit alles.

2003
02:23:46,760 --> 02:23:50,400
Mijn leven is geweest
onverwacht.

2004
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
Uitzonderlijk, eigenlijk.

2005
02:23:54,000 --> 02:23:56,640
Eventueel,
hoe meer liefde iemand geeft...

2006
02:23:57,080 --> 02:23:59,000
hoe makkelijker
het is te vinden.

2007
02:24:00,280 --> 02:24:02,160
Het is het enige deel
dat doet er toe.

2008
02:24:03,040 --> 02:24:04,360
Niets anders.

2009
02:24:06,080 --> 02:24:10,280
En het is zoveel leuker
om Anne van Green Gables te zijn...

2010
02:24:10,720 --> 02:24:13,280
dan Anne te zijn
van nergens in het bijzonder.